Nghĩa của “khó nhọc” là gì?
Tốn nhiều sức, vất vả mới làm được; hay nói cái công phải bỏ ra.
Tiếng Anh: Laborious, taking great effort and hardship; often of the toil one has put in.
khó nhọc
(tính từ)- 1.[đời sống, thường]Kho văn hay đặt nó sau công hay công lao: công khó nhọc, công lao khó nhọc, phần khó nhọc của công việc. Nó cũng đứng sau một động từ để tả việc làm tốn sức: thở rất khó nhọc, kéo hắn lên xuồng rất khó nhọc, khó nhọc bê người lên. Người ta cũng khó nhọc vì một việc lâu dài, như để tằm ươm tơ. Nó hay đứng cạnh những chữ chịu đựng, như sự ép bức, khó nhọc, và nói không khó nhọc là để trấn an người kia.
Tiếng Anh: The corpus often sets it after words for labour or toil: the hard work, the hard part of a job. It also follows a verb to describe effortful action: breathing with difficulty, hauling someone into a boat, lifting a heavy body. People toil over long tasks too, like raising silkworms and reeling silk. It stands beside words of endurance, and saying a job is not hard reassures the listener.
Cụm từ kết hợp: công khó nhọc · công lao khó nhọc · rất khó nhọc
Chưa có chứng cứ tự hình Hán Nôm được đối chiếu cho mục từ nầy.
Câu hỏi thường gặp về “khó nhọc”
“khó nhọc” là gì?
Tốn nhiều sức, vất vả mới làm được; hay nói cái công phải bỏ ra.
“khó nhọc” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hịch tướng sĩ (Dụ chư tỳ tướng hịch văn) của Trần Quốc Tuấn: “Huống chi ta với các ngươi, sinh ở buổi rối ren, lớn lên nhằm khi khó nhọc, chính mắt ngó thấy sứ ngụy đi lại, đường xá nghẽn-ngang, chúng múa cái lưỡi cú quạ làm nhục chốn triều-đình, chúng giơ cái thân chó dê, kiêu ngạo với quan tể-phụ;”
“khó nhọc” thuộc từ loại gì?
“khó nhọc” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.