Ngây ngô, kém hiểu biết chuyện đời, dễ bị người ta gạt hay dắt mũi.
Tiếng Anh: Naive and unworldly, easily fooled or led by the nose.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ngây ngô, kém hiểu biết chuyện đời, dễ bị người ta gạt hay dắt mũi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay để nó sát những chữ cùng nghĩa ngây ngô: quê mùa khờ khạo, hiền lành khờ khạo, khờ khạo đần độn. Người ta hay tự nhận mình khờ khạo khi nhận lỗi: tại tôi khờ khạo nên phá hoại, tôi khờ khạo nên say mê ái tình. Cái hậu quả của nó là bị gạt: để chúng cho vào tròng như một công tử nhà quê. Nó cũng dùng để khen ngược, khi người ta nói một gương mặt hiền hậu mà không khờ khạo tí nào.
🇬🇧 The corpus often sets it beside words of the same simple naivety: countrified, meek, dull. People commonly call themselves naive when admitting a fault, and the usual consequence is being tricked, led into a trap like a young gentleman from the country. It can also appear in praise by negation, of a face that is gentle without being foolish at all.
Thí dụ:
Tại tôi khờ khạo nên phá hoại; ấy lỗi tại nơi tôi mà thôi, chớ nào phải tại chị.
It was because I was naive that I spoiled things; the fault is mine alone, not yours.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhCháu khờ khạo lắm và vô tình cháu đã xui dại một đứa con gái ngây thơ.
I was very naive, and without meaning to I led an innocent girl into folly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTrông hắn hiền lành hết sức, có thể nói là hắn khờ khạo, đần độn nữa.
He looked extremely meek; you could say he was simple, even dull.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápĐê thoáng thấy một gương mặt không đẹp mà dễ thương, hiền hậu mà không khờ khạo tí nào.
De caught sight of a face that was not beautiful but lovable, gentle and not at all naive.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngCậu Cẩu sẽ chống cự tuyệt vọng vì quá khờ khạo như con ếch ngồi đáy giếng xem trời bằng vung.
Cau will put up a hopeless fight, being far too naive, like the frog at the bottom of the well who thinks the sky is the size of a lid.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònMà cũng tại em quê mùa khờ khạo, em tưởng ai cũng biết trọng nghĩa, ai cũng ham làm ơn như em.
It was also because I was a simple country girl; I thought everyone valued loyalty and was as eager to do good as I was.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợTôi khờ khạo nên say mê ái tình mà không kể thế tình, bởi vậy khi anh Chánh học lấy đủ hai bằng tú tài rồi.
I was naive, so I fell into love heedless of how the world works, and so when Chanh had earned both halves of his baccalaureate.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýHiển bỗng thấy mình khờ khạo quá, để chúng cho vào tròng một cách dễ dàng hết sức như là một công tử nhà quê.
Hien suddenly saw how naive he had been, letting them lead him into the trap as easily as a young gentleman from the country.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácNó ngồi khóc kể nghe rất thảm thiết, làm cho thằng Bĩ là một đứa khờ khạo ngọng liu mà nó cũng phải động lòng rưng rưng nước mắt.
She sat weeping and telling her story so pitifully that even Bi, a simple boy who could barely speak, was moved to tears.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiÔng Bồi suy nghĩ rồi khiêm nhượng nói Mỹ còn khờ khạo, phần thì mồ côi mẹ sớm quá nên thiếu bề dạy dỗ, bởi vậy sợ lấy chồng sợ làm dâu không kham.
Mr Boi thought it over and said modestly that My was still naive, having lost her mother too early and lacked upbringing, so he feared she was not ready to marry and live as a daughter in law.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tại tôi khờ khạo nên phá hoại; ấy lỗi tại nơi tôi mà thôi, chớ nào phải tại chị.”“Cháu khờ khạo lắm và vô tình cháu đã xui dại một đứa con gái ngây thơ.”“Trông hắn hiền lành hết sức, có thể nói là hắn khờ khạo, đần độn nữa.”“Đê thoáng thấy một gương mặt không đẹp mà dễ thương, hiền hậu mà không khờ khạo tí nào.”“Cậu Cẩu sẽ chống cự tuyệt vọng vì quá khờ khạo như con ếch ngồi đáy giếng xem trời bằng vung.”“Mà cũng tại em quê mùa khờ khạo, em tưởng ai cũng biết trọng nghĩa, ai cũng ham làm ơn như em.”“Tôi khờ khạo nên say mê ái tình mà không kể thế tình, bởi vậy khi anh Chánh học lấy đủ hai bằng tú tài rồi.”“Hiển bỗng thấy mình khờ khạo quá, để chúng cho vào tròng một cách dễ dàng hết sức như là một công tử nhà quê.”