Sợ hãi tới mức rụt rè, không dám làm gì, trước một sức mạnh, một oai thế hay một điều ghê gớm.
Tiếng Anh: To be terrified or cowed; so afraid as to shrink back, before some power, authority or dreadful thing.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Sợ hãi tới mức rụt rè, không dám làm gì, trước một sức mạnh, một oai thế hay một điều ghê gớm.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho cái sợ trước một oai thế hay một cảnh lạ: không khí oai nghiêm làm người hung dữ cũng phải khiếp sợ, tới Chợ Lớn thấy thiên hạ đông đúc nên khiếp sợ, nắng nóng không đủ oai làm người ta kiêng nể khiếp sợ. Nó hay đi với làm cho, khiến và không dám. Kho văn cũng hay dùng nó ở thể phủ định để tả người can đảm: không biết khiếp sợ, không làm cho nàng khiếp sợ nữa.
🇬🇧 The corpus often uses it for fear before authority or something strange: a courtroom so solemn even violent men are cowed, a country boy overwhelmed by the crowds of Cho Lon, heat not imposing enough to cow people. It pairs with make, cause and not dare. The corpus also often uses it in the negative to show courage: knowing no fear, no longer frightened by anything.
Thí dụ:
Tuy vậy mà nắng nóng không đủ oai thế làm cho con người kiêng nể, khiếp sợ đâu.
Even so, the heat was not imposing enough to make people respect or fear it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnHiếu đặt bức thơ lên bàn rồi phát cười dài, khiến Suzie vô cùng khiếp sợ.
Hieu laid the letter on the table and burst into long laughter, which left Suzie utterly terrified.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoKhi một người đã luyện phép đó, thì trước mọi sự hiểm nguy đều không biết khiếp sợ.
Once someone has mastered that art, they know no fear in the face of any danger.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tàn Giấc Mơ TiênVậy mà mình đến cầu cổ, nên mình khiếp sợ, không dám tranh biện, thiệt mình dại quá!
Yet I came to ask a favour, so I was cowed and did not dare argue; how foolish of me!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhNàng khiếp sợ một cuộc đổ vỡ vì ngộ nhận của Tâm, không làm thế nào nàng xóa được cả.
She dreaded a break up caused by Tam's misunderstanding, which she could not possibly undo.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápBao nhiêu thủy quái giơ nanh múa vuốt không làm cho nàng khiếp sợ nữa.
All the sea monsters baring fangs and claws no longer frightened her.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaChị Mít chỉ khiếp sợ vì thấy chồng mình sao bỗng dưng mạnh gớm.
Mit was terrified only because her husband had suddenly become so frighteningly strong.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaHai chú tiểu khiếp sợ, mặt không còn chút máu.
The two novices were terrified, their faces drained of blood.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ngọc Tuyền Thảm SửTrong phòng xử đều lặng trang, cái không khí oai nghiêm làm cho người hung dữ đến đây thế nào cũng phải khiếp sợ.
The courtroom was hushed, and its solemn air would cow even the most violent man who came there.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngXuân Sơn thiệt là quê mùa, tới Chợ Lớn nó thấy thiên hạ đông đúc, diện sang như ban ngày nó khiếp sợ nên không dám hó hé.
Xuan Son was a real country boy; arriving in Cho Lon and seeing crowds of people, lit up like day, he was so overwhelmed he dared not make a sound.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tuy vậy mà nắng nóng không đủ oai thế làm cho con người kiêng nể, khiếp sợ đâu.”“Hiếu đặt bức thơ lên bàn rồi phát cười dài, khiến Suzie vô cùng khiếp sợ.”“Khi một người đã luyện phép đó, thì trước mọi sự hiểm nguy đều không biết khiếp sợ.”“Vậy mà mình đến cầu cổ, nên mình khiếp sợ, không dám tranh biện, thiệt mình dại quá!”“Nàng khiếp sợ một cuộc đổ vỡ vì ngộ nhận của Tâm, không làm thế nào nàng xóa được cả.”“Bao nhiêu thủy quái giơ nanh múa vuốt không làm cho nàng khiếp sợ nữa.”“Chị Mít chỉ khiếp sợ vì thấy chồng mình sao bỗng dưng mạnh gớm.”“Hai chú tiểu khiếp sợ, mặt không còn chút máu.”