Nhường, không dám nhận phần hơn, không dám khoe mình.
Tiếng Anh: Yielding: not claiming the better part, and not boasting of oneself.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nhường, không dám nhận phần hơn, không dám khoe mình.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn nó hiện ra ở chỗ người ta ngồi: khiêm nhượng không dám ngồi; khiêm nhượng nên ngồi dưới ông Phán, chớ không dám ngồi ngang; đã khiêm nhượng mà lại nhút nhát nên ké né không dám ngồi. Nó nghe được trong một lời nhận ít: cô nói khiêm nhượng, chớ cô Hai sao lại không xứng đáng chi; cháu khiêm nhượng nên cháu nói khá đó chớ; dùng lời khiêm nhượng mà tạ ơn. Nó làm cho người ta thương: vợ chồng ông Kinh thấy Xuân khiêm nhượng lại thành thiệt thì đem lòng thương. Và kho văn ghi rằng nó nằm chung với cái kiêu trong một người: con gái khiêm nhượng quá, và cũng kiêu hãnh không ai bằng.
🇬🇧 In the corpus the quality shows in where a person sits. It is heard in a word that claims less than is due. It wins people's affection. And the corpus notes that it may live in the same person as pride.
Thí dụ:
Tôi hỏi thiệt chớ, cô nói khiêm nhượng, chớ cô Hai sao lại không xứng đáng chi.
I ask you honestly: you speak modestly, but how is Miss Hai not worthy of it?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiVợ chồng ông Kinh thấy Xuân khiêm nhượng lại thành thiệt thì đem lòng thương.
Mr Kinh and his wife saw that Xuan was modest and honest besides, and grew fond of him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnÔng Thiên-Hộ khiêm nhượng không dám ngồi, xin cho ngồi nơi bộ ván bên tả đó mà thôi.
Mr Thien Ho was modest and dared not take the seat, and asked only to sit on the plank bed to the left.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaVì bổn tánh lạc quan nhưng khiêm nhượng nên cậu lấy hai chữ "Thứ Tiên" mà đặt bút hiệu.
Being an optimist by nature but a modest one, he took two words for his pen name.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhChớ nhà giàu xưa người ta biết lễ nghĩa khiêm nhượng, chớ đâu có kỳ cục như vậy bao giờ.
In the old days the rich knew rites and modesty, and were never as outrageous as this.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcTất Đắc ngồi lại ghế xa lông, song khiêm nhượng nên ngồi dưới ông Phán, chớ không dám ngồi ngang.
Tat Dac sat back in the armchair, but out of modesty sat below Mr Phan and did not dare sit level with him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônCon gái khiêm nhượng quá, và cũng kiêu hãnh không ai bằng.
Girls are far too modest, and as proud as anybody alive.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayÔng Thân Nhơn Trung dùng lời khiêm nhượng mà tạ ơn mỗi người rồi ông kề vai với ông Đỗ Nhuận huỡn bước lui ra, và đi và đàm đạo.
Mr Than Nhon Trung used modest words to thank each of them, then put his shoulder beside Mr Do Nhuan and walked slowly out, talking as they went.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngNhưng mình gần gũi cô mấy năm nay, mình dư biết tâm tánh cô hiền lành khiêm nhượng, không có thói xảo trá, không lên mặt giàu sang.
But I have been close to her these several years, and I know her nature well: mild and modest, with no habit of guile, and never putting on the airs of the rich.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýBà Cả bây giờ nhỏ nhoi khiêm nhượng chớ không có giọng cao giọng thấp nữa; ông Hương Sư thấy vậy động lòng thương, ông không nỡ nói cay nói đắng.
Mrs Ca was small and modest now, and no longer had that voice of high and low; Mr Huong Su saw it and was moved to pity, and had not the heart to speak bitterly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi hỏi thiệt chớ, cô nói khiêm nhượng, chớ cô Hai sao lại không xứng đáng chi.”“Vợ chồng ông Kinh thấy Xuân khiêm nhượng lại thành thiệt thì đem lòng thương.”“Ông Thiên-Hộ khiêm nhượng không dám ngồi, xin cho ngồi nơi bộ ván bên tả đó mà thôi.”“Vì bổn tánh lạc quan nhưng khiêm nhượng nên cậu lấy hai chữ "Thứ Tiên" mà đặt bút hiệu.”“Chớ nhà giàu xưa người ta biết lễ nghĩa khiêm nhượng, chớ đâu có kỳ cục như vậy bao giờ.”“Tất Đắc ngồi lại ghế xa lông, song khiêm nhượng nên ngồi dưới ông Phán, chớ không dám ngồi ngang.”“Con gái khiêm nhượng quá, và cũng kiêu hãnh không ai bằng.”“Ông Thân Nhơn Trung dùng lời khiêm nhượng mà tạ ơn mỗi người rồi ông kề vai với ông Đỗ Nhuận huỡn bước lui ra, và đi và đàm đạo.”