Trong miệng khô, trong cổ ráo, muốn uống nước cho đỡ.
Tiếng Anh: Dry in the mouth and throat, wanting water to relieve it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Trong miệng khô, trong cổ ráo, muốn uống nước cho đỡ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Khát là muốn uống, nước là thứ người ta uống. Trong kho văn Nam Bộ nó nhận mấy tiếng đo mức: khát nước quá, khát nước lắm, khát nước hết sức, khát nước ghê lắm. Nó hay đi cặp với chữ đói bụng mà thành một khuôn hai vế: khi khát nước thì kiếm vũng hào mà uống đỡ, khi đói bụng thì hái trái cây thế làm cơm. Cái người ta làm khi khát nước, trong kho văn, tùy chỗ mà khác: rót nước mà uống, chạy qua buồng anh mà uống, liếm mấy giọt sương ở chót lá. Và nó qua được cho cái không phải người: sân cát khát nước giữa tháng giêng.
🇬🇧 The elements mean wanting to drink and water. In the Southern corpus it takes words of degree. It commonly pairs with the phrase for being hungry to make a two limbed frame, looking for a ditch pool when thirsty and picking fruit when hungry. What a person does about it depends on where they are, pouring a cup, running to another room, licking drops of mist from a leaf tip. And it passes over to what is not a person, a sandy yard thirsting in the first month of the year.
Thí dụ:
Nói xong nó vội vã đi thẳng y như là khát nước từ tám mươi đời vương nào vậy.
That said, it hurried straight off as though it had been thirsty since the reign of some king eighty ages back.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuĐến khuya nó khát nước quá, nên ráng ngồi dậy, nó đi múc nước uống mà đi không nổi.
Late at night it was so thirsty that it forced itself to sit up and go and dip water to drink, but could not walk.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhHai mươi tuổi, nàng đói tình yêu như sân cát khát nước giữa tháng giêng.
At twenty she hungered for love as a sandy yard thirsts for water in the first month of the year.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênThuốc ngọt rất thơm, nên bé không làm khó, uống ừng ực vì bé cũng đang khát nước lắm.
The medicine was sweet and very fragrant, so the child made no trouble and gulped it down, being very thirsty as well.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngKhi khát nước thì kiếm vũng hào mà uống đỡ, khi đói bụng thì hái trái cây thế làm cơm.
When thirsty they looked for a ditch pool to drink from, and when hungry they picked fruit in place of rice.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaVì quá khát nước, nó phải liếm mấy giọt sương mù ở chót đuôi mấy lá trần gần dưới đất.
Being too thirsty, it had to lick the few drops of mist at the tips of the low leaves near the ground.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNhưng cứ để y đồ đạc, em có khát nước chỉ chạy qua buồng anh mà uống.
But leave the things as they are, and if you are thirsty just run over to my room and drink.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoThăng quên nghĩ đến bạn chàng khát nước ghê lắm, đợi bảo mới đi làm.
Thang forgot that his friend was terribly thirsty, and waited to be told before doing anything.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngBà Cai đi về chưa kịp thay áo, bà khát nước nên ngồi tạm nơi bộ ván nhà cầu rót nước mà uống.
Home again and not yet changed, she was thirsty and sat a moment on the plank bed of the passage to pour water and drink.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoNó khát nước hết sức, song không biết nước đâu là uống.
It was thirsty in the extreme, but did not know where any water was to drink.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nói xong nó vội vã đi thẳng y như là khát nước từ tám mươi đời vương nào vậy.”“Đến khuya nó khát nước quá, nên ráng ngồi dậy, nó đi múc nước uống mà đi không nổi.”“Hai mươi tuổi, nàng đói tình yêu như sân cát khát nước giữa tháng giêng.”“Thuốc ngọt rất thơm, nên bé không làm khó, uống ừng ực vì bé cũng đang khát nước lắm.”“Khi khát nước thì kiếm vũng hào mà uống đỡ, khi đói bụng thì hái trái cây thế làm cơm.”“Vì quá khát nước, nó phải liếm mấy giọt sương mù ở chót đuôi mấy lá trần gần dưới đất.”“Nhưng cứ để y đồ đạc, em có khát nước chỉ chạy qua buồng anh mà uống.”“Thăng quên nghĩ đến bạn chàng khát nước ghê lắm, đợi bảo mới đi làm.”