Khăn dệt bằng vải bông có sợi xù lên như lông, thấm nước nhiều, dùng lau mình, lau mặt, lau tóc; sách phổ thông gọi là khăn tắm hay khăn mặt.
Tiếng Anh: A towel of looped cotton that soaks up water, used to dry the body, the face or the hair; a bath towel or face towel.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Khăn dệt bằng vải bông có sợi xù lên như lông, thấm nước nhiều, dùng lau mình, lau mặt, lau tóc; sách phổ thông gọi là khăn tắm hay khăn mặt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Khăn lông là thứ khăn dệt bằng vải bông có sợi xù lên như lông, thấm nước nhiều. Sách phổ thông gọi là khăn tắm hay khăn mặt tùy cỡ; người Nam gọi chung một tiếng khăn lông. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với lau: rửa mặt rồi lấy khăn lông lau, lau mồ hôi bằng khăn lông khô, lau khô mái tóc; và hay có chữ chiếc, tấm đứng trước. Xưởng dệt làm ra khăn lông cả vạn cái mỗi tháng. Khăn lông còn dùng để đắp, choàng cho con nít, khoác lên người lúc ở trần, hay che mặt mà ngủ. Kho văn cũng kể nó cùng khăn bàn, khăn tay trong đồ dùng trong nhà.
🇬🇧 It is a towel woven of cotton with raised loops like fur, which soaks up a lot of water. Standard Vietnamese calls it a bath towel or a face towel depending on size; Southerners use the one word for both. In the Southern corpus it goes with wiping and drying: washing the face and drying it with a towel, wiping off sweat with a dry towel, drying the hair; it is counted with chiec or tam. Workshops turn them out by the tens of thousands a month. A towel is also laid over or wrapped round a child, thrown over bare shoulders, or used to cover the face for sleep. The corpus lists it beside table napkins and handkerchiefs among household things.
Thí dụ:
Quí gội rửa rồi lấy khăn lông đi lại cửa sau đứng ngó ra vườn lau.
Qui washed up, then took a towel and went over to the back door, standing there drying off while looking out at the garden.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻThằng bồi dắt thằng Bĩ trở vô rồi rót nước biểu nó rửa mặt, lại lấy khăn lông trắng tươi đưa cho nó lau.
The houseboy led Bi back inside, poured water and told Bi to wash up, then handed over a spotless white towel to dry with.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiMồ hôi của Ngọc toát ra dầm dề, Liên lại phải chạy đi tìm khăn lông khô để lau cho chàng khỏi cảm.
Ngoc broke into a heavy sweat, and Lien again had to run and find a dry towel to wipe it off so Ngoc would not catch a chill.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIThái ngóc đầu lên để vói rút khăn lông trên đầu giường đặng che mặt mà ngủ, vì đèn chong nóng quá.
Thai raised up to reach for the towel at the head of the bed and cover the face to sleep, because the lamp left burning was too hot.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròNếu lúc đó tôi hỏi bác ta xưởng bác sản xuất mấy vạn khăn lông mỗi tháng chắc bác ta nồng nhiệt trả lời, kể ra hằng tá chi tiết rất khô khan.
Had I asked then how many tens of thousands of towels the workshop turned out each month, the owner would surely have answered eagerly, reeling off dozens of very dry details.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmRồi chàng đặt nó xuống giường, đắp ngang bụng con bằng tấm khăn lông dầy, trắng.
Then the baby was laid on the bed, with a thick white towel spread across its belly.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiBích ngồi xuống mép giường có lót nệm và trải drap trắng, cô tiếp tục lau khô mái tóc bằng chiếc khăn lông lớn màu đỏ sẫm.
Bich sat down on the edge of the bed, laid with a mattress and a white sheet, and went on drying her hair with a large dark red towel.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiBên cạnh Hải, Huy ở trần mặc quần tắm, khoác lên người chiếc khăn lông.
Beside Hai, Huy was bare-chested in swim trunks, with a towel thrown over the shoulders.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaDuyên choàng kín chiếc khăn lông quanh người con, thằng bé ôm khư khư chiếc xe hơi bằng nhựa của con bác Hoàng cho mượn.
Duyen wrapped the towel snugly round the child, who clutched a plastic toy car lent by Uncle Hoang's child.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngCon Tý mượn đủ khăn lông khăn bàn, khăn tay để các bạn sắm tuồng.
Ty borrowed plenty of towels, table napkins and handkerchiefs so the friends could dress up for their play.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bài Học Thương NhauTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Quí gội rửa rồi lấy khăn lông đi lại cửa sau đứng ngó ra vườn lau.”“Thằng bồi dắt thằng Bĩ trở vô rồi rót nước biểu nó rửa mặt, lại lấy khăn lông trắng tươi đưa cho nó lau.”“Mồ hôi của Ngọc toát ra dầm dề, Liên lại phải chạy đi tìm khăn lông khô để lau cho chàng khỏi cảm.”“Thái ngóc đầu lên để vói rút khăn lông trên đầu giường đặng che mặt mà ngủ, vì đèn chong nóng quá.”“Nếu lúc đó tôi hỏi bác ta xưởng bác sản xuất mấy vạn khăn lông mỗi tháng chắc bác ta nồng nhiệt trả lời, kể ra hằng tá chi tiết rất khô khan.”“Rồi chàng đặt nó xuống giường, đắp ngang bụng con bằng tấm khăn lông dầy, trắng.”“Bích ngồi xuống mép giường có lót nệm và trải drap trắng, cô tiếp tục lau khô mái tóc bằng chiếc khăn lông lớn màu đỏ sẫm.”“Bên cạnh Hải, Huy ở trần mặc quần tắm, khoác lên người chiếc khăn lông.”