khai trường

Chừng gần khai trường, con Tư cậy chị mời em ta đây đặng nó nói chuyện một lát.

When school is about to open, Tu will ask you to invite our young friend here, so that she can talk with him a while.

Lương với Yum thì ở luôn bên Pháp chờ khai trường vào trường đại học mà học tiếp.

Luong and Yum stayed on in France, waiting for term to start, to go on at the university.

Ba tôi có nói khai trường nầy sẽ có thêm một thầy giáo mới, té ra thầy đây hay sao?

My father said there would be a new teacher when school opens this year; so it is you?

Sau cũng dạy đàn ông cho thành thục, rồi mới khai trường con gái chớ.

First teach the men properly, and only then open a school for girls.

Vậy nếu chú mua thì chú làm giấy tờ cho gấp gấp, chớ để khai trường e bất tiện cho cháu.

So if you are buying, uncle, do the papers quickly; if it waits till term starts it may be awkward for me.

Vì vậy nên khai trường học lại cả bốn bạn trẻ đều học toán cũng còn học chung với nhau nữa.

And so when school opened again, all four young friends studied mathematics and still studied together.

Đến lúc khai trường, Hiển Vinh lên Sài Gòn trước đặng lấy giấy tàu ra Hà Nội học trường thuốc.

When term came round, Hien Vinh went up to Sài Gòn ahead of time to get his ship's ticket for Ha Noi and the medical school.

Có lẽ chừng khai trường năm tới, ông hiệu trưởng sắp đặt giáo sư lại rồi moa mới dạy nhiều giờ được.

Perhaps when school opens next year the principal will rearrange the staff, and then I can teach more hours.

Nó đã bắt đầu đi học từ khai trường năm ngoái.

She began going to school at the start of last year's term.

Cách ít bữa sau, tới khai trường Công Cẩn đi học rồi, Thu Hà không còn người thân thiết mà hủ hỉ nữa, tự nhiên phải nói chuyện với chồng.

A few days later term began and Cong Can went off to school, and Thu Ha had no one close to chat with any more, so naturally she had to talk with her husband.