khai hoang

Lên rừng khai hoang nào phải chuyện dễ dàng thơ mộng như lão thầy rắn mơ ước.

To go up into the forest and open the land was hardly the easy and poetic business the old snake doctor dreamed of.

Có lẽ đất được khai hoang để xây cất, nhưng rồi chưa dùng liền, nên cây mọc lại.

Probably the land had been cleared for building, but then not used at once, so the trees grew back.

Năm ấy tôi là một công tử vườn ở làng Đông Bình, vùng khỉ ho cò gáy, chưa khai hoang.

That year I was a country dandy in a village at the back of beyond, not yet cleared.

Từ hồi lập quốc, khai hoang, chưa lần nào vùng rừng tràm U Minh Hạ lại tưng bừng như vậy.

Since the country was founded and the land opened, never once had that great melaleuca forest been so lively.

Người đi khai hoang ngủ trên cái giường, cái nóp như thế nào?

How did those who went to open the land sleep on their beds and in their sleeping sacks?

Đó là thứ quà hỗn hợp và hỗn độn, hình ảnh của những đợt sóng người tràn vào đây khai hoang đất mới, từ ba trăm năm nay.

That was a mixed and jumbled gift, the image of those waves of people pouring in here to open new land these three hundred years.

Nơi miền Tây Nam Việt Nam, có chuyện Chúa Ngung, Ma Nương nhắc nhở cho người đi khai hoang về đức tính khiêm tốn, sùng bái tiền nhân.

In the western part of the South there is a tale that reminds those who go to open the land of the virtues of humility and reverence for those who went before.

Sau lưng Cộc là những rặng tràm bị cháy sém dưới trận lửa khai hoang, không chết ngay, nhưng "chết nhát", cứ mỗi năm chết lần mòn thêm vài mươi cây.

Behind him were rows of melaleuca scorched by the fire of clearing, not dead at once but dying by inches, a few dozen trees more each year.

Ngôi chùa mà ông xây cất ngày xưa, nay hãy còn ở Thanh Ba (Cần Giuộc) và khu vực do ông điều khiển khai hoang mãi đến nay dân chúng còn gọi là Giồng Ông Ngộ.

The temple he built long ago still stands over there, and the area he directed the clearing of is called to this day by his name.

Bấy lâu, chúng ta thường dùng danh từ "khai hoang" với nhiều nghĩa mơ hồ.

All this while we have used the term for opening land in a good many vague senses.