Không giống như thường, có chỗ đổi mà người ta nhận ra được.
Tiếng Anh: Not as usual, changed in some way that one notices.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Không giống như thường, có chỗ đổi mà người ta nhận ra được.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn khuôn có gì khác lạ làm cho nó thành thứ người ta để ý mà báo lại: hễ có gì khác lạ là ông cho tôi hay liền, linh cảm có một sự gì khác lạ, nhận thấy có cái gì nơi Tâm hơi khác lạ hơn ngày thường, mặt chàng không lộ vẻ gì khác lạ. Nó được đọc trên khuôn mặt và trong giọng nói: đôi mắt nhìn tôi khác lạ hơn thường ngày, giọng nói của Huy thoáng những âu yếm khác lạ, trông gương mặt khác lạ. Nó được nghe ở trong mình, và trong kho văn đó là cách một người đàn bà biết mình có thai: đã nghe khác lạ trong người, nàng Út nghe trong người khác lạ một ít lâu rồi thì thọ thai. Và nó lấy chữ hơn mà so: khác lạ hơn những lần trước.
🇬🇧 In the corpus one frame makes this the thing people watch for and report. It is read on a face and in a voice. It is felt inside the body, and in the corpus that is how a woman comes to know she is with child. And it takes the word for more in order to compare.
Thí dụ:
Tuấn đang nói chợt ngừng lại vì linh cảm có một sự gì khác lạ, chàng ngẩng lên.
Tuan was speaking and stopped short at a sense of something out of the ordinary, and looked up.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngTrừ Hương ra thì mấy cô con gái kia chỉ cúi đầu chào anh, như chào khác lạ.
Except for Huong, the other girls only bowed their heads to him, as one bows to a stranger.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTôi có gởi anh với ông bác sĩ nên hễ có gì khác lạ là ông cho tôi hay liền.
I have put you in the doctor's charge, so that if anything is out of the ordinary he tells me at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITại sao Ba có vẻ buồn buồn và đôi mắt Ba nhìn tôi khác lạ hơn thường ngày.
Why has my father a sad look about him, and why do his eyes rest on me otherwise than on other days?
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiChỉ có em là trả lời được thôi, vì có lẽ em đã nghe khác lạ trong người.
Only you can answer that, for perhaps you have felt something out of the ordinary in your body.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácBữa ăn đầy tháng giả hiệu diễn y lại như lần trước, chỉ có khác lạ lần nầy thiếu Tấn.
The sham first month feast went off exactly as the one before, save that this time Tan was not there.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngPhượng không phản ứng vì nàng thấy chàng vẫn nghiêm trang, mặt chàng không lộ vẻ gì khác lạ.
Phuong did not react, for she saw that he was still grave, and that nothing out of the ordinary showed in his face.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaThục búi tóc cao, trông gương mặt khác lạ, tròn, bầu bĩnh như gương mặt người thiếu nữ Nhật.
Thuc had her hair up high, which made her face look other than itself, round and full as the face of a Japanese girl.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayTừ chiều hôm qua, nàng đã thấy sự khác lạ đó đến với mình và đêm rồi nàng lại náo nức lạ lùng.
From yesterday afternoon she had felt that strangeness come upon her, and last night she was strangely restless again.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTôi nghe giọng nói của Huy thoáng những âu yếm khác lạ.
I caught in Huy's voice a flicker of unaccustomed tenderness.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tuấn đang nói chợt ngừng lại vì linh cảm có một sự gì khác lạ, chàng ngẩng lên.”“Trừ Hương ra thì mấy cô con gái kia chỉ cúi đầu chào anh, như chào khác lạ.”“Tôi có gởi anh với ông bác sĩ nên hễ có gì khác lạ là ông cho tôi hay liền.”“Tại sao Ba có vẻ buồn buồn và đôi mắt Ba nhìn tôi khác lạ hơn thường ngày.”“Chỉ có em là trả lời được thôi, vì có lẽ em đã nghe khác lạ trong người.”“Bữa ăn đầy tháng giả hiệu diễn y lại như lần trước, chỉ có khác lạ lần nầy thiếu Tấn.”“Phượng không phản ứng vì nàng thấy chàng vẫn nghiêm trang, mặt chàng không lộ vẻ gì khác lạ.”“Thục búi tóc cao, trông gương mặt khác lạ, tròn, bầu bĩnh như gương mặt người thiếu nữ Nhật.”