Buộc mình với người khác bằng một lời thề, làm vợ chồng hay làm anh em chị em.
Tiếng Anh: To bind oneself to another by a vow, as husband and wife or as sworn kin.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Buộc mình với người khác bằng một lời thề, làm vợ chồng hay làm anh em chị em.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kết là buộc lại, nghĩa là cái phải ăn ở cho đúng với nhau. Trong kho văn Nam Bộ nó luôn kéo theo cái danh phận mình nhận: kết nghĩa vợ chồng, kết nghĩa chị em, anh em kết nghĩa, kết nghĩa đồng tâm, kết nghĩa trăm năm. Nó nhận chữ với rồi tới người kia. Nó đi cùng với lời thề và cái bắt tay, vì nó phải có dấu: đến chùa thề nguyền kết nghĩa, bắt tay tỏ dấu kết nghĩa đồng tâm. Và nó không riêng cho tình trai gái, vì hai người con gái cũng kết nghĩa chị em đặng qua lại chơi cho vui.
🇬🇧 The elements mean to tie and the duty owed between people. In the Southern corpus it always draws after it the standing that is taken on, husband and wife, sisters, sworn brothers, one mind, a hundred years. It takes a word for with and then the other party. It travels with a vow and a handshake, since it must have its sign. And it is not for lovers alone, since two women bind themselves as sisters for the pleasure of visiting.
Thí dụ:
Bình sanh tôi chỉ ao ước có một điều mà thôi: Là kết nghĩa vợ chồng với cô.
All my life I have wished for one thing only, to be bound to you as husband and wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànCon với cô có đến chùa ông Quan Đế thề nguyền kết nghĩa vợ chồng với nhau.
She and I went to the temple and swore to be bound as husband and wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnĐó là đạo nghĩa giang hồ, là điệu nghệ giữa anh em kết nghĩa, tứ hải giai huynh đệ.
That is the road's own code, the way between sworn brothers, all the world being brothers.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamMình đừng kết nghĩa vợ chồng, mình chỉ kết tình chị em với nhau mà thôi.
Let us not be bound as husband and wife, but only as sisters.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTa thật là tâm đầu ý hiệp với nhau, ta phải kết nghĩa vợ chồng đến bạc đầu mới được.
We are truly of one heart and mind, and must be bound as husband and wife until our hair is white.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoCô nói tại ông trời khiến tôi với cô hai không được kết nghĩa vợ chồng.
She said it was heaven's doing that she and I might not be bound as husband and wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuThù xưa chưa trả đặng, lòng nào nỡ đành kết nghĩa vợ chồng với kẻ thù!
The old wrong unavenged, what heart could bear to be bound as husband and wife to an enemy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcỞ gần phải có tình thân thiện với nhau, mình kết nghĩa chị em đặng qua lại chơi cho vui.
Living near we should be friendly, so let us be bound as sisters and visit each other for the pleasure of it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýCô Tân Phong đứng dậy bắt tay Hạo Nhiên rồi bắt tay cô Thanh Lệ tỏ dấu kết nghĩa đồng tâm.
Tan Phong rose and shook hands with Hao Nhien and then with Thanh Le, as a sign of being bound in one mind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩỔng tới lui thăm chị ít lần rồi tỏ thiệt rằng ổng goá vợ nên muốn kết nghĩa trăm năm với chị.
He called on her a few times and then said plainly that he was a widower and wished to be bound to her for a hundred years.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bình sanh tôi chỉ ao ước có một điều mà thôi: Là kết nghĩa vợ chồng với cô.”“Con với cô có đến chùa ông Quan Đế thề nguyền kết nghĩa vợ chồng với nhau.”“Đó là đạo nghĩa giang hồ, là điệu nghệ giữa anh em kết nghĩa, tứ hải giai huynh đệ.”“Mình đừng kết nghĩa vợ chồng, mình chỉ kết tình chị em với nhau mà thôi.”“Ta thật là tâm đầu ý hiệp với nhau, ta phải kết nghĩa vợ chồng đến bạc đầu mới được.”“Cô nói tại ông trời khiến tôi với cô hai không được kết nghĩa vợ chồng.”“Thù xưa chưa trả đặng, lòng nào nỡ đành kết nghĩa vợ chồng với kẻ thù!”“Ở gần phải có tình thân thiện với nhau, mình kết nghĩa chị em đặng qua lại chơi cho vui.”