Tới ngay sau đó, cái này nối cái kia không đứt.
Tiếng Anh: Coming next, one thing following another without a break.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tới ngay sau đó, cái này nối cái kia không đứt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn nó đứng sau một chữ nói thời gian: mấy ngày kế tiếp đó, những năm kế tiếp, bây giờ và kế tiếp. Nó nằm trong khuôn kế tiếp nhau, nói nhiều cái nối đuôi: kế tiếp nhau mà xếp thành lằn, kế tiếp nhau mà đến với chàng, thế hệ con người kế tiếp nhau mà tàn mọc, ông Cai bà Cai kế tiếp nhau mà theo ông theo bà, năm dãy núi kế tiếp nhau. Nó cũng nói cái tới sau trong một cuộc: người ta không thấy trò gì kế tiếp nên đoán rằng kết quả sắp được tuyên bố; rình rập hành động kế tiếp của Thăng; kế tiếp Nhung làm trọng tài cho Côn và Hậu. Và nó nói một dãy nhà chạy dài: một dãy quán kế tiếp đó chạy mãi ra đến cửa rạch.
🇬🇧 In the corpus the word stands behind a word of time. One frame with it says that many things follow one after another. It also names what comes next in a proceeding. And it can run a row of shops out along a road.
Thí dụ:
Hình như chúng tôi đã là của nhau, vĩnh viễn là của nhau, bây giờ và kế tiếp nồng ấm.
It seems we belong to each other, belong to each other for ever, now and in the warmth to come.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòNăm sau và những năm kế tiếp Như Hổ vẫn giữ chức vô địch môn đô vật.
The next year and the years after that, Nhu Ho kept the champion's place at wrestling.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủMấy ngày kế tiếp đó, Tư Cầu phải ké né hoài mỗi lần con Ba đeo theo anh ta để nói chuyện.
For the next few days Tu Cau had to keep shrinking away each time Ba followed him about to talk.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNàng thừ người ra lắng nghe cái đê-mê huyền-ảo ấy và rình-rập hành-động kế tiếp của Thăng.
She sat stunned, listening to that dreaming enchantment and watching for Thang's next move.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngLàm thế nào để có năm đèo được giữa năm dãy núi kế tiếp nhau?
How is one to have five passes between five ranges of hills following one after another?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamNgười ta không thấy trò gì kế tiếp nên đoán rằng kết quả sắp được tuyên bố nên họ nín thở mà đợi.
People saw no next turn coming, and so guessed the result was about to be announced, and held their breath and waited.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTất cả mấy giai đoạn ấy, kế tiếp nhau mà xếp thành lằn cái thói quen mới của nàng là thức rất khuya.
All those stages, following one after another, laid down the line of her new habit of staying up very late.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngMột dãy quán kế tiếp đó chạy mãi ra đến cửa rạch.
A row of shops next to it ran on and on out to the mouth of the creek.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IKế tiếp Nhung làm trọng tài cho Côn và Hậu.
Next Nhung was umpire for Con and for Hau.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcThế hệ con người kế tiếp nhau mà tàn mọc, nhưng đôi bạn trẻ cứ đắm đuối trong tình yêu huyền ảo, bất chấp thời gian.
The generations of mankind follow one another in withering and sprouting, while the young pair stay drowned in a dreaming love, careless of time.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hình như chúng tôi đã là của nhau, vĩnh viễn là của nhau, bây giờ và kế tiếp nồng ấm.”“Năm sau và những năm kế tiếp Như Hổ vẫn giữ chức vô địch môn đô vật.”“Mấy ngày kế tiếp đó, Tư Cầu phải ké né hoài mỗi lần con Ba đeo theo anh ta để nói chuyện.”“Nàng thừ người ra lắng nghe cái đê-mê huyền-ảo ấy và rình-rập hành-động kế tiếp của Thăng.”“Làm thế nào để có năm đèo được giữa năm dãy núi kế tiếp nhau?”“Người ta không thấy trò gì kế tiếp nên đoán rằng kết quả sắp được tuyên bố nên họ nín thở mà đợi.”“Tất cả mấy giai đoạn ấy, kế tiếp nhau mà xếp thành lằn cái thói quen mới của nàng là thức rất khuya.”“Một dãy quán kế tiếp đó chạy mãi ra đến cửa rạch.”