kế nghiệp

Nếu vậy thì ông thương em đến nhận em làm con đặng kế nghiệp cho ông hay sao?

So do you love me enough to adopt me as your child to carry on after you?

Chàng kế nghiệp cha, cũng đi câu tôm câu cá đem mấy xóm gần đổi gạo mà ăn.

He took up his father's trade, fishing for shrimp and fish and taking them to nearby hamlets to trade for rice.

Nuôi cái mộng đó ông không chịu tập cho con biết làm ruộng đặng ngày sau kế nghiệp nhà nông cho ông.

Holding on to that dream, he would not teach his son to farm so as to carry on the family farm for him later.

Tôi chắc vong linh của cha tôi dưới cửu tuyền rất vui mà thấy tôi kế nghiệp cho cha chớ không phải đứa con bất hiếu.

I am sure my father's spirit in the netherworld is very happy to see me carry on his work and not be an unfilial child.

Suanne được biết rằng chàng chưa có sự nghiệp chỉ làm công cho cha hầu chuẩn bị kế nghiệp ông cụ để xuất cảng cao su.

Suanne learned that he had no career of his own yet, only working for his father to prepare to take over the old man's rubber export business.

Hai con là người kế nghiệp của má con, hai con làm tờ bán lại cho cậu đặng cậu đóng bách phần và xin cải bộ thì xong việc.

You two are your mother's heirs, so draw up a deed of sale to me, and I will pay the fee and register the transfer, and that will be that.

Lúc ấy anh ta còn bé nên vua Gia Long không cho tập ấm mà kế nghiệp cha, mới sai quan An Nam vô lãnh quyền Tổng trấn Hà Tiên.

At that time he was still young, so Emperor Gia Long did not let him inherit his father's post, and sent an Annamese official to take command of Ha Tien.

Bà hứa nếu em chịu về ở với bà em muốn thế nào bà cũng làm cho em vui lòng hết thảy, miễn là em phụng tự tổ tiên, kế nghiệp cho dòng họ đặng khỏi tuyệt tộc.

She promised that if you came to live with her she would do anything to make you happy, as long as you would worship the ancestors and carry on the family line so it would not die out.

Huống chi là ông Huyện không có con trai, vậy ông Huyện cũng nên kiếm một người còn trẻ tuổi mà chắp nối, hoặc may sanh được chút trai đặng kế nghiệp về sau chớ!

Besides, the magistrate has no son, so he should find a young woman to remarry, and perhaps be blessed with a son to carry on after him!

Nó kế nghiệp của cha mà làm hai dãy ruộng Chánh bái Tam, nhờ trúng mùa hai ba năm nên nó mua được một vuông thổ trạch hơn năm mươi sào, mà ở gần ngã ba tẻ ra chợ Dinh.

He took over his father's work farming two plots of rice land, and thanks to two or three good harvests he bought a homestead of more than fifty sao near the fork leading to Dinh market.