Người làm chuyện gian, kẻ lén vô nhà mà lấy của người ta.
Tiếng Anh: A wrongdoer, one who slips into a house and takes what belongs to others.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người làm chuyện gian, kẻ lén vô nhà mà lấy của người ta.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này sống trong cái lo về một người lén vô nhà ban đêm: dường như kẻ gian lén vô nhà lạ, tôi sợ kẻ gian biết bà có tiền nhiều ban đêm lẻn vô nhà làm bậy, kẻ gian nầy làm lẹ làng lắm. Đó là người mình phòng và người mình bắt: sợ đoán lầm mà mắc mưu kẻ gian, để bắt kẻ gian, như bắt kẻ gian đã thoát khỏi tay chàng, tránh đường đi của kẻ gian. Kho văn thêm một chữ phía sau cho hạng nặng hơn: kẻ gian ác, kẻ gian manh, kẻ gian tà, kẻ gian phi. Và nó làm lời so, vì người đi gấp thì coi giống như vậy: chạy như kẻ gian tẩu thoát, giống y như là kẻ gian đi trốn.
🇬🇧 In the corpus the word lives inside the fear of somebody slipping into a house by night. It is the person one guards against and the person one catches. The corpus adds a syllable behind it for a worse sort. And it serves as a comparison, since anybody hurrying away looks like one.
Thí dụ:
Cô Oanh về nhà mà trong lòng hồi hộp, ái ngại, dường như kẻ gian lén vô nhà lạ.
Miss Oanh went home with her heart thumping and uneasy, as though she were a thief slipping into a strange house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngNửa tinh nửa nghi, thầy không dám quyết đoán, sợ đoán lầm mà mắc mưu kẻ gian.
Half certain and half doubting, the teacher dared come to no conclusion, fearing he might judge wrong and fall into a wrongdoer's trap.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNay chúng tôi xin thuật rõ ràng vụ ấy cho độc giả biết thói tàn nhẫn của kẻ gian.
Now let us set the case out plainly for the reader, that the cruel ways of wrongdoers may be known.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngTôi sợ kẻ gian biết bà có tiền nhiều, ban đêm lẻn vô nhà làm bậy mà lấy tiền chớ.
I am afraid a thief may learn that you have much money, and slip in by night to do mischief and take it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíChàng muốn thộp ngực Liên như bắt kẻ gian đã thoát khỏi tay chàng hỗm rày.
He wanted to seize Lien by the collar as one seizes a thief who has slipped out of one's hands these several days.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IÔng Nếp rón rén bước để tránh đường đi của kẻ gian và để sang qua bên hông của nó.
Mr Nep stepped warily so as to keep out of the thief's path and pass round the side of him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngKẻ gian nầy làm lẹ làng lắm, trong nửa giờ đồng hồ thì xong hết.
This thief worked very fast: in half an hour the whole thing was done.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhNếu lơ đễnh kẻ gian sẽ dùng nó mà thư, ếm, hoặc bày ra bùa mê hòng lường gạt của cải, ái tình.
If one is careless, a wrongdoer may use it for a spell or a charm, or set out an amulet to cheat one of goods or of love.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủCái giả thuyết kẻ gian manh quật mồ quan xưa, quật mồ nhà giàu cũ để cướp vàng, không đứng vững được.
The notion that a wrongdoer dug up the graves of old officials and of the long dead rich to steal gold would not hold.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaGiờ mà về thì giống y như là kẻ gian đi trốn.
To go home now would look exactly like a wrongdoer running away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô Oanh về nhà mà trong lòng hồi hộp, ái ngại, dường như kẻ gian lén vô nhà lạ.”“Nửa tinh nửa nghi, thầy không dám quyết đoán, sợ đoán lầm mà mắc mưu kẻ gian.”“Nay chúng tôi xin thuật rõ ràng vụ ấy cho độc giả biết thói tàn nhẫn của kẻ gian.”“Tôi sợ kẻ gian biết bà có tiền nhiều, ban đêm lẻn vô nhà làm bậy mà lấy tiền chớ.”“Chàng muốn thộp ngực Liên như bắt kẻ gian đã thoát khỏi tay chàng hỗm rày.”“Ông Nếp rón rén bước để tránh đường đi của kẻ gian và để sang qua bên hông của nó.”“Kẻ gian nầy làm lẹ làng lắm, trong nửa giờ đồng hồ thì xong hết.”“Nếu lơ đễnh kẻ gian sẽ dùng nó mà thư, ếm, hoặc bày ra bùa mê hòng lường gạt của cải, ái tình.”