A few days, a short unspecified interval.
Tiếng Anh: Là một quãng ngắn chừng vài ngày, dùng để hẹn chuyện sắp tới mà không định rõ ngày nào.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
A few days, a short unspecified interval.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Một quãng ngắn chừng vài ngày. Trong Nam tiếng bữa dùng thay cho ngày, nên ít bữa là ít ngày. Nó dùng để hẹn chuyện sắp tới mà chưa muốn định rõ ngày nào.
🇬🇧 A short span of a few days. In the South the word for a day's turn replaces the plain word for day, and the phrase fixes a coming date only loosely.
Thí dụ:
Tôi khuyên cậu hãy suy nghĩ rồi ít bữa tôi trở lên sẽ nói chuyện với nhau lại.
I advise you to think it over, and in a few days I will come up and we will talk again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoTôi có hứa với bà Huyện và cô Bạch Yến trong ít bữa tôi sẽ đem cậu Tất Đắc về.
I promised the lady and the young woman that within a few days I would bring him home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhHôm gặp cô dưới Long Hải rồi về ít bữa thì tôi đã vô đơn tại Tòa mà xin để vợ.
After meeting her down at the shore and coming home a few days, I filed at court for a divorce.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtCách ít bữa, bà Hội Đồng Nghĩa đi chợ, luôn dịp ghé thăm hai vợ chồng Hương Chủ.
A few days later the councillor's wife went to market and took the chance to visit the couple.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoBà nói như vậy là có ý mở đường cho dâu con ít bữa đi bán dừa chuối một lần.
She said so meaning to open a way for her daughter in law to sell coconut and banana every few days.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânCòn nếu cô muốn ở đây chơi thêm một ít bữa thì bận về tôi sẽ ghé mà rước cô.
And if you wish to stay on a few days more, I will call for you on the way back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợChú xin phép về hỏi con cháu ít bữa rồi chú sẽ trở ra trả lời với quan Quận.
He asked leave to go home a few days and consult his family, then return to answer the officer.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhĐể ít bữa đây con làm ông thương rồi ông đem mẹ con mình lên nhà trên cho má coi.
In a few days I will make him fond of me and he will bring us up to the front house, you will see.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTôi lên tới Sài-gòn ở ít bữa được nghe tin-tức chắc-chắn rồi tôi sửa soạn trở về.
I reached Sài Gòn, stayed a few days until I had sure news, and then made ready to return.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánMình đem hết hai đứa nhỏ theo, đặng ở trển ít bữa mà lo cơm cháo thuốc men cho má.
Let us take both children along and stay up there a few days to see to mother's food and medicine.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi khuyên cậu hãy suy nghĩ rồi ít bữa tôi trở lên sẽ nói chuyện với nhau lại.”“Tôi có hứa với bà Huyện và cô Bạch Yến trong ít bữa tôi sẽ đem cậu Tất Đắc về.”“Hôm gặp cô dưới Long Hải rồi về ít bữa thì tôi đã vô đơn tại Tòa mà xin để vợ.”“Cách ít bữa, bà Hội Đồng Nghĩa đi chợ, luôn dịp ghé thăm hai vợ chồng Hương Chủ.”“Bà nói như vậy là có ý mở đường cho dâu con ít bữa đi bán dừa chuối một lần.”“Còn nếu cô muốn ở đây chơi thêm một ít bữa thì bận về tôi sẽ ghé mà rước cô.”“Chú xin phép về hỏi con cháu ít bữa rồi chú sẽ trở ra trả lời với quan Quận.”“Để ít bữa đây con làm ông thương rồi ông đem mẹ con mình lên nhà trên cho má coi.”