Nghĩa của “huyết quản” là gì?
Ống nhỏ trong mình người ta để máu chảy bên trong, đi khắp thân thể.
Tiếng Anh: One of the small tubes in the body through which blood flows to every part.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “huyết quản”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Huyết quản là mạch máu, tức mấy ống dẫn máu trong mình. Trong kho văn Nam Bộ có huyết quản ở hai bên thái dương nhảy bừng bựt khi nhức đầu, và một mạch nước ngầm trồi lên mặt đất được ví như một huyết quản bị bể.
🇬🇧 It means a blood vessel, one of the tubes that carry blood through the body. In the Southern corpus the vessels at the temples throb during a headache, and an underground stream that breaks through the earth is compared to a blood vessel that has burst.
Thí dụ:
Toàn không biết uống rượu nên ly Martini độc nhứt đêm nay làm chàng nhức đầu quá và huyết quản ở hai bên thái dương chàng nhảy kêu nghe bừng bựt.
Toan was not used to drinking, so the single Martini of the evening gave him a bad headache, and the blood vessels at his temples throbbed so hard he could hear them pounding.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoKhi đất nhô, đất bị nứt ra nơi trên đầu, cái mạch như một huyết quản bị bể nơi ấy, xoi lỗ mội mà ra.
When the ground rose, it cracked open at the top, and the water vein, like a blood vessel burst at that spot, bored itself a hole and came out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Toàn không biết uống rượu nên ly Martini độc nhứt đêm nay làm chàng nhức đầu quá và huyết quản ở hai bên thái dương chàng nhảy kêu nghe bừng bựt.”“Khi đất nhô, đất bị nứt ra nơi trên đầu, cái mạch như một huyết quản bị bể nơi ấy, xoi lỗ mội mà ra.”Câu hỏi thường gặp về “huyết quản”
“huyết quản” nghĩa là gì?
Ống nhỏ trong mình người ta để máu chảy bên trong, đi khắp thân thể.
“huyết quản” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đừng Hỏi Tại Sao của Bình Nguyên Lộc: “Toàn không biết uống rượu nên ly Martini độc nhứt đêm nay làm chàng nhức đầu quá và huyết quản ở hai bên thái dương chàng nhảy kêu nghe bừng bựt.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.