Chức huyện ban cho mà không phải làm việc, một tước mua được thời trước.
Tiếng Anh: The rank of district magistrate granted without office, a title that could be bought.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chức huyện ban cho mà không phải làm việc, một tước mua được thời trước.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chức huyện hàm. Chữ hàm nghĩa là có hàm mà không có việc, tức là tước ban cho hoặc mua được chớ không phải chức đang ngồi. Trong kho văn Nam Bộ ông Huyện hàm là một hạng người trong làng: ông có nhà, có con gái gả cho người ta, và có kẻ ngạo chức Huyện hàm của ông. Nên đây là chữ để đo chỗ đứng chớ không đo quyền. Coi thêm bá hộ và hương chức.
🇬🇧 The honorary rank of district magistrate. The second element means holding the grade without the office, that is, a title granted or bought rather than a post held. In the Southern corpus such a man is a class of person in the village: he has a house, a daughter to marry off, and somebody who mocks the rank. So it measures standing and not power.
Thí dụ:
Bà lớn Chánh mời vợ chồng ông Huyện Hàm ra mà chúc mừng cưới được dâu lịch sự.
The magistrate's lady invited the honorary magistrate and his wife over to congratulate them on so elegant a daughter in law.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcHôm trước tao tính gả nó cho ông Huyện hàm, nay tao nghĩ lại thiệt là bậy lắm.
The other day I meant to give her to the honorary magistrate, and thinking it over now it was truly wrong of me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnNghe chưa dứt lời, ông huyện Hàm bước tới đóng cửa kín mít, gài chốt cẩn thận.
Before he had finished, the honorary magistrate stepped over and shut the door tight and bolted it carefully.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyDuy Linh ra khỏi cửa ngõ nhà ông Huyện Hàm rồi, thủng thẳn khoan bước về nhà.
Once Duy Linh was out of the honorary magistrate's gate, he walked home slowly and at his ease.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhPhải chi anh nói anh nhớ cô gì đó bên ông huyện Hàm thì nghe còn có lý hơn.
If you said you missed that girl at the honorary magistrate's, it would sound more reasonable.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmVợ của cậu, là mợ Hai Hưởng, vốn là con gái của ông Huyện Hàm Phong ở trên Chợ Gạo.
His wife was the daughter of the honorary magistrate Phong up at Cho Gao.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTôi coi ý nó chê thằng nọ học ít, mà nhứt là nó ngạo chức Huyện hàm lắm.
I gather she looks down on him for his little schooling, and above all she mocks his honorary rank.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmChị ta kiếm chước mà làm khó, nói Phục đã có một ông Huyện Hàm muốn cưới, nói Phục còn nhỏ nếu ưng Mái chín sợ e thiên-hạ chê cười.
She looked for a way to make difficulties, saying an honorary magistrate wanted to marry Phuc, and that Phuc was still young.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiÔng Huyện hàm cũng lành rồi, nên ông đi nhúc nhắc xuống phòng Đỗ Thị mà thăm.
The honorary magistrate too had recovered, so he limped down to Do Thi's room to see her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnBà Phủ vốn đã quen với ông Huyện hàm ấy nhiều, nên lật đật bỏ bài chào mừng.
The prefect's wife knew that honorary magistrate well already, so she hurriedly put down her cards to greet him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà lớn Chánh mời vợ chồng ông Huyện Hàm ra mà chúc mừng cưới được dâu lịch sự.”“Hôm trước tao tính gả nó cho ông Huyện hàm, nay tao nghĩ lại thiệt là bậy lắm.”“Nghe chưa dứt lời, ông huyện Hàm bước tới đóng cửa kín mít, gài chốt cẩn thận.”“Duy Linh ra khỏi cửa ngõ nhà ông Huyện Hàm rồi, thủng thẳn khoan bước về nhà.”“Phải chi anh nói anh nhớ cô gì đó bên ông huyện Hàm thì nghe còn có lý hơn.”“Vợ của cậu, là mợ Hai Hưởng, vốn là con gái của ông Huyện Hàm Phong ở trên Chợ Gạo.”“Tôi coi ý nó chê thằng nọ học ít, mà nhứt là nó ngạo chức Huyện hàm lắm.”“Chị ta kiếm chước mà làm khó, nói Phục đã có một ông Huyện Hàm muốn cưới, nói Phục còn nhỏ nếu ưng Mái chín sợ e thiên-hạ chê cười.”