Thôi làm việc nhà nước vì đã tới tuổi, và lãnh tiền hằng tháng của nhà nước.
Tiếng Anh: To leave the state service on reaching age, and to draw a monthly sum from the state.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Thôi làm việc nhà nước vì đã tới tuổi, và lãnh tiền hằng tháng của nhà nước.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hưu là nghỉ, trí là thôi giữ chức. Trong kho văn Nam Bộ nó là chuyện của người làm việc nhà nước, nên nó đi với giấy tờ và với tiền: được giấy quan trên cho hưu trí, có giấy hưu trí gởi lại, tiền phụ cấp của kho hưu trí, số tiền hưu trí mỗi tháng. Người ta cũng xin nó khi muốn rút: xin hưu trí về ở, viện cớ già xin về hưu trí. Và nó là một mốc của đời: ở luôn tại tỉnh nầy cho tới hưu trí.
🇬🇧 The elements mean to rest and to lay down office. In the Southern corpus it belongs to those in the state service, so it goes with papers and with money, a grant from above, a letter sent down, an allowance from the fund, a monthly sum. People also ask for it in order to withdraw, pleading age. And it is a mark in a life, a post held until it comes.
Thí dụ:
Vậy quan lớn không còn làm thế nào ở luôn tại tỉnh nầy cho tới hưu trí hay sao?
So your honour can find no way at all to stay in this province until retirement?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợVì cụ lớn muốn dưỡng nhàn, nên mấy năm nay xin hưu trí về ở bên đạo Hưng Hóa.
Since his lordship wished for leisure, these several years he asked for retirement and went to live over in the Hung Hoa region.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngHôm Tết ông Tây của dì đúng kỳ hưu trí nên về Tây, nhứt định không trở qua nữa.
At the new year, the Frenchman of my aunt's reached his term of retirement and so went back to France, resolved never to come over again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhBộ nghe tui nói tới việc hưu trí rồi em cho rằng tui hết gân hết cốt rồi sao!
Do you hear me speak of retirement and then reckon that I have no sinew and no bone left!
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuCách ít năm sau, ông Kinh Lương già quá nên được giấy quan trên cho hưu trí.
A few years later, mister Kinh Luong was so old that papers came from above granting him retirement.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnÔng làm quá dân chịu hết nổi, nên họ lên thưa kiện, làm ông bị đổi, rồi ông xin hưu trí.
He went so far that the people could bear no more, so they went up to petition, which got him transferred, and then he asked for retirement.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnEm hỏi thăm ông bà thì cô nói ông bà đều mạnh, ông đã hưu trí rồi ở luôn dưới Cần Giuộc.
I asked after them and she said both were well, and that he had retired and was living down at Can Giuoc for good.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoTôi lãnh tiền phụ cấp của kho hưu trí hôm tháng trước, tôi ăn xài còn lại có bấy nhiêu đó.
I drew my allowance from the retirement fund last month, and this much is all that is left after my spending.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhVâng, ngày nay người ta thích hưu trí ở Sàigòn hơn là ở làng như ngày xưa, vì thôn xóm bất an.
Yes, nowadays people like to retire in Saigon rather than in the village as in the old days, because the hamlets are unsafe.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhQuan lớn hưu trí nên rảnh-rang, thôi thì quan lớn dạy mấy cô mấy cậu học, có lẽ giải buồn được.
Your honour is retired and so has leisure; then let your honour teach the young ladies and gentlemen, which may perhaps dispel the tedium.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vậy quan lớn không còn làm thế nào ở luôn tại tỉnh nầy cho tới hưu trí hay sao?”“Vì cụ lớn muốn dưỡng nhàn, nên mấy năm nay xin hưu trí về ở bên đạo Hưng Hóa.”“Hôm Tết ông Tây của dì đúng kỳ hưu trí nên về Tây, nhứt định không trở qua nữa.”“Bộ nghe tui nói tới việc hưu trí rồi em cho rằng tui hết gân hết cốt rồi sao!”“Cách ít năm sau, ông Kinh Lương già quá nên được giấy quan trên cho hưu trí.”“Ông làm quá dân chịu hết nổi, nên họ lên thưa kiện, làm ông bị đổi, rồi ông xin hưu trí.”“Em hỏi thăm ông bà thì cô nói ông bà đều mạnh, ông đã hưu trí rồi ở luôn dưới Cần Giuộc.”“Tôi lãnh tiền phụ cấp của kho hưu trí hôm tháng trước, tôi ăn xài còn lại có bấy nhiêu đó.”