Nghĩa của “hữu thủy vô chung” là gì?
Có khởi đầu mà không có kết cuộc; làm việc không đi tới nơi tới chốn.
Tiếng Anh: Having a beginning but no end; not carrying a thing through to its finish.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hữu thủy vô chung”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hữu thủy vô chung là có đầu mà không có đuôi, khởi việc rồi không làm cho trọn. Trong kho văn Nam Bộ nó là lời chê: chê ai hữu thủy vô chung là chê người đó làm dở dang, không vẹn tròn tới cuối.
🇬🇧 It means having a head but no tail, starting a thing and not seeing it through. In the Southern corpus it is a reproach: to fault someone with this is to say they left things half done, not whole to the end.
Thí dụ:
Vẫn biết người phê-bình sẽ chê cha con họ Đỗ hữu thủy vô chung, nói rằng Thanh-Nhân vì ham tự-do nên tánh-mạng không vuông tròn, còn Thanh-Xuân vì vướng thần-quyền nên báo oán không châu tất.
No doubt the critics will fault the Do father and child for beginning well and not ending well, saying that Thanh Nhan, out of love for freedom, did not come through with life whole, while Thanh Xuan, caught up in divine authority, did not carry the vengeance through.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vẫn biết người phê-bình sẽ chê cha con họ Đỗ hữu thủy vô chung, nói rằng Thanh-Nhân vì ham tự-do nên tánh-mạng không vuông tròn, còn Thanh-Xuân vì vướng thần-quyền nên báo oán không châu tất.”Câu hỏi thường gặp về “hữu thủy vô chung”
“hữu thủy vô chung” nghĩa là gì?
Có khởi đầu mà không có kết cuộc; làm việc không đi tới nơi tới chốn.
“hữu thủy vô chung” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đỗ Nương Nương báo oán của Hồ Biểu Chánh: “Vẫn biết người phê-bình sẽ chê cha con họ Đỗ hữu thủy vô chung, nói rằng Thanh-Nhân vì ham tự-do nên tánh-mạng không vuông tròn, còn Thanh-Xuân vì vướng thần-quyền nên báo oán không châu tất.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.