Nghĩa của “hữu lý” là gì?
Đúng với lẽ phải, nghe xuôi tai, nghĩ lại thấy người nói có chỗ đúng.
Tiếng Anh: In keeping with good sense; sounding right, with sound reasons behind it.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hữu lý”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hữu lý là có lẽ phải ở trong, nghe thì thấy đúng. Trong kho văn Nam Bộ nó hay nói về lời nói, lời bàn: nói hữu lý, nghe lời hữu lý, nghe hữu lý lắm, cái gì cũng hữu lý hết; nói anh hữu lý là nhận người đó nói đúng. Nó cũng đứng sau danh từ: giấc mộng hữu lý, một điểm hữu lý. Nó được đặt đối với vô lý: vừa vô lý nhưng vừa hữu lý.
🇬🇧 It means having good reason in it, so that it sounds right when heard. In the Southern corpus it is mostly said of words and arguments: to speak sensibly, to listen to sound advice, to sound very reasonable, everything making sense; to tell someone they are right is to grant that what they said was correct. It also follows a noun: a reasonable dream, some reasonable ground. It is set against its opposite, absurd: at once absurd and yet reasonable.
Thí dụ:
Em đã học một quyển sách Tây, thấy Tây họ nói hữu lý nên em quyết bắt chước họ.
I studied a Western book, found that what the Westerners said made sense, and so I made up my mind to follow them.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácCũng như nhau hết nhưng thường thì danh từ miền bắc hữu lý hơn.
They are all much the same, but as a rule the Northern words make more sense.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTôi đã chế giễu anh, nhưng giờ, tôi mới thấy là anh hữu lý.
I used to make fun of you, but now I see that you were right.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaNhứt định nguồn tin nó xuất phát từ một điểm hữu lý nào đó.
The rumour must surely have sprung from some reasonable ground.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúÀ, cái gì cũng hữu lý hết, mặc dầu mới nghe thì hơi lạ.
Ah, it all makes sense, though it sounds a little odd at first.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhNhưng trong khi ôm ấp giấc mộng hữu lý ấy, họ còn bận bịu nhiều vấn đề khác.
But while cherishing that reasonable dream, they were still taken up with many other matters.
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền NamĐỗ Thị và Bá Vạn nghe lời hữu lý thì bớt buồn, nên tính tranh nữa, chớ không chịu nhịn thua.
Hearing these sensible words, Do Thi and Ba Van felt less downcast, so they planned to run again rather than accept defeat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnNghe hữu lý lắm, song ý trung, trọng vật chất hơn tinh thần.
It sounds very reasonable, yet at heart it values material things over the spirit.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànNội dung như vậy, vừa hư vừa thực, vừa vô lý nhưng vừa hữu lý, khán giả chịu lắm.
A story like that, part fancy and part fact, at once absurd and yet reasonable, is just what audiences love.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Em đã học một quyển sách Tây, thấy Tây họ nói hữu lý nên em quyết bắt chước họ.”“Cũng như nhau hết nhưng thường thì danh từ miền bắc hữu lý hơn.”“Tôi đã chế giễu anh, nhưng giờ, tôi mới thấy là anh hữu lý.”“Nhứt định nguồn tin nó xuất phát từ một điểm hữu lý nào đó.”“À, cái gì cũng hữu lý hết, mặc dầu mới nghe thì hơi lạ.”“Nhưng trong khi ôm ấp giấc mộng hữu lý ấy, họ còn bận bịu nhiều vấn đề khác.”“Đỗ Thị và Bá Vạn nghe lời hữu lý thì bớt buồn, nên tính tranh nữa, chớ không chịu nhịn thua.”“Nghe hữu lý lắm, song ý trung, trọng vật chất hơn tinh thần.”Câu hỏi thường gặp về “hữu lý”
“hữu lý” nghĩa là gì?
Đúng với lẽ phải, nghe xuôi tai, nghĩ lại thấy người nói có chỗ đúng.
“hữu lý” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nhìn Xuân Người Khác của Bình Nguyên Lộc: “Em đã học một quyển sách Tây, thấy Tây họ nói hữu lý nên em quyết bắt chước họ.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.