Nghĩa của “hùi hụi” là gì?
Từ láy nhấn mức độ, nghĩa là lắm, dữ lắm, đi sau tiếc (tiếc hùi hụi là tiếc lắm) và đôi khi sau mừng.
Tiếng Anh: A reduplicative intensifier meaning very much, used after tiec (tiec hui hui, to regret bitterly) and sometimes after mung (to be overjoyed).
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
tiếc hùi hụi
tiếc nuối rất nhiều vì một điều đã mất, lỡ hoặc không thành
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hùi hụi”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đi sau một động từ chỉ cảm xúc để nhấn mức độ; quen nhứt là tiếc hùi hụi, tức tiếc lắm, tiếc đứt ruột một điều vừa mất hay vừa lỡ; đôi khi nói mừng hùi hụi là mừng lắm.
🇬🇧 Placed after a verb of feeling to stress its strength; best known in tiec hui hui, to regret bitterly something just lost or missed; sometimes mung hui hui, to be overjoyed.
Thí dụ:
Đây rồi vợ chồng Hia Mỹ mới tiếc hùi hụi cho mà coi.
Just wait, Hia My and his wife will be sorely sorry, you will see.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnLong bật đèn sáng lên rồi tuyên bố hết, khiến đám nhi đồng nầy tiếc hùi hụi vì cuộc vui chóng tàn.
Long switched the lights on and announced it was over, leaving the children bitterly sorry that the fun had ended so soon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcBình tiếc hùi hụi đã xem hụt khi nãy.
Binh deeply regretted having missed the show a while ago.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmNhưng năm nay anh ta mừng hùi hụi và cứ tự bảo là vận mình đỏ lắm.
But this year he was overjoyed and kept telling himself his luck was running high.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngĐọc xong thư Kim, tôi tiếc hùi hụi.
After reading Kim's letter, I was terribly sorry.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ ThươngNhưng người ta nói cho mà biết: Anh cứ nhát như thỏ đế vậy rồi có ngày tiếc hùi hụi đa anh Tư!
But let me tell you: if you stay as timid as a hare, one day you will be bitterly sorry, brother Tu!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuThiệt tụi em đứng ở ngoài tiếc hùi hụi.
Really, those of us standing outside were so sorry to miss it.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đây rồi vợ chồng Hia Mỹ mới tiếc hùi hụi cho mà coi.”“Long bật đèn sáng lên rồi tuyên bố hết, khiến đám nhi đồng nầy tiếc hùi hụi vì cuộc vui chóng tàn.”Câu hỏi thường gặp về “hùi hụi”
“hùi hụi” nghĩa là gì?
Từ láy nhấn mức độ, nghĩa là lắm, dữ lắm, đi sau tiếc (tiếc hùi hụi là tiếc lắm) và đôi khi sau mừng.
Cụm từ “tiếc hùi hụi” nghĩa là gì?
tiếc nuối rất nhiều vì một điều đã mất, lỡ hoặc không thành
“hùi hụi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tơ hồng vương vấn của Hồ Biểu Chánh: “Đây rồi vợ chồng Hia Mỹ mới tiếc hùi hụi cho mà coi.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.