huê hồng

Chí Đại lấy tiền huê hồng hai ngàn đồng, lãnh tiền lương trong một năm rưỡi chín trăm đồng nữa cộng chung là hai ngàn chín trăm đồng.

Chi Dai took two thousand dong in commission and drew nine hundred more in wages for a year and a half, two thousand nine hundred dong in all.

Nếu phố ở đủ hết thì mỗi tháng thím được huê hồng ba mươi bốn đồng.

If all the houses are let, you will get thirty four dong a month in commission.

Tôi cũng có lập tờ phú quyền Tổng Lý trong hãng cho thầy hai Tịnh, thầy lãnh lương mỗi tháng, mà cuối năm thầy còn được hưởng huê hồng tính 15 phần trăm trong số lời, làm như vậy đặng thầy tận tâm lo cho hãng.

I also drew up a power of attorney making Mr. Tinh general manager of the firm; he draws a monthly salary and at year end also gets a commission of 15 percent of the profit, so that he will devote himself to the firm.

Hiệp bèn kéo ghế ngồi một bên cha, rồi thủng thẳng tỏ hết các việc ở nhà; cha bị bắt, rồi mình lo đi bán nhựt-trình lấy huê hồng mà nuôi mẹ ghẻ với em, mỗi ngày kiếm được bao nhiêu cũng đem về đưa hết cho mẹ ghẻ.

Hiep pulled up a chair beside his father and slowly told him everything at home: after his father was arrested he sold newspapers for a commission to support his stepmother and siblings, bringing home every cent he earned each day.

Làm thủ hộ thì có huê hồng, lại có tiền tổn phí cho mướn ruộng và thâu góp lúa ruộng nữa.

A steward gets a commission, and also an allowance for leasing out the fields and collecting the rent rice.

Lương mỗi tháng 600 đồng bạc, lại hưởng huê hồng 2 phần trăm nữa, nếu bỏ uổng quá.

A salary of 600 dong a month plus a 2 percent commission; it would be a shame to give that up.

Cứ một miếng da rắn, tôi để cho thầy một đồng xu tiền huê hồng.

For every snake skin, I will leave you one cent in commission.

Tóm lại, mỗi ngày Xìn Phóc kiếm được 100 đồng tiền huê hồng mà thôi.

In short, Xin Phoc earned only 100 dong a day in commission.