Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “hứa hẹn” là gì?

Nói chắc với người ta rằng sau nầy mình sẽ làm, và cái điều nói chắc đó; cũng nói cái gì báo trước điều hay sắp tới, có triển vọng tốt.

Tiếng Anh: To tell another firmly that one will do a thing hereafter, and the thing so told; also of something that gives promise of good to come.

Cách đọc
hứa hẹn(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hứa hẹn”:

2 nét nghĩa
1nói chắc rằng sau nầy mình sẽ làmđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Hứa là nói cho người ta tin, hẹn là định kỳ sau. Trong kho văn Nam Bộ nó gắn nhứt với chuyện đôi lứa: hứa hẹn ngày sau sẽ phối hiệp với nhau, hứa hẹn trăm năm với nhau, tôi thề thốt hứa hẹn với anh Chánh. Nó cũng quay vô mình: anh ta còn tự hứa hẹn là sẽ cư xử thế nào cho Kim Ngọc khỏi phải tủi thân. Làm danh từ thì nó là thứ người ta tin hay hết tin: không còn tin được nơi lời hứa hẹn, nơi sự cam kết của ai cả.

🇬🇧 The elements mean to give one's word and to set a term. In the Southern corpus it belongs above all to lovers. It turns upon oneself as well. As a noun it is a thing believed in or believed in no longer.

Cụm thường gặp:
lời hứa hẹnhứa hẹn vớithề thốt hứa hẹn

Thí dụ:

Hai em hứa hẹn ngày sau sẽ phối hiệp với nhau, nếu được vậy thì chị mừng lắm.

The two of you promise to be joined hereafter, and if that comes about I shall be very glad.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Anh ta còn tự hứa hẹn là sẽ cư xử thế nào cho Kim Ngọc khỏi phải tủi thân.

He promised himself besides that he would behave in such a way that Kim Ngoc need never feel slighted.

Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm

Con cảm tình con yêu họ lại; hai trái tim hòa thuận, rồi hứa hẹn trăm năm với nhau.

I grew fond and loved them back, and two hearts in accord then promised each other a hundred years.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tình

Thầy nầy cũng dám tạm chứa nó thôi chớ không hứa hẹn gì thêm nữa.

This master too dares only shelter him for a time and promises nothing further.

Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương

Tôi thề thốt hứa hẹn với anh Chánh, hễ anh học xong rồi thì anh phải cậy mai mà nói cưới tôi.

I swore and promised to Chanh that once he had finished his studies he must send a matchmaker and ask for me.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý

Phải, bọn phong trần như Thủy Tiên không còn tin được nơi lời hứa hẹn, nơi sự cam kết của ai cả.

Yes, people worn by the world like Thuy Tien can no longer believe in anybody's promise or anybody's pledge.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao
2báo trước điều hay, có triển vọng tốtđời sống[thường]
B2

🇻🇳 Nói về cái gì chưa tới mà đã cho thấy trước điều hay: tuổi xuân đầy hứa hẹn, tương lai vẫn đầy hứa hẹn, một mầm non đầy hứa hẹn. Dùng làm động từ thì chủ ngữ là một vật, một vẻ, chớ không phải người nói ra lời: đôi mắt hứa hẹn ngâm cả đời một người. Khuôn thường gặp nhứt là đầy hứa hẹn.

🇬🇧 Of something not yet come that already shows promise of good: young years full of promise, a future still full of promise, a promising young shoot. As a verb its subject is a thing or a look rather than a person giving their word, eyes that promise to steep a whole life. Its commonest frame is full of promise.

Cụm thường gặp:
đầy hứa hẹntương lai đầy hứa hẹn

Thí dụ:

Bằng trái lại, tại sao nàng không biết tìm lại tuổi xuân đầy hứa hẹn của nàng?

And on the contrary, why does she not know how to find again her young years so full of promise?

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi Thắm

Vả lại, bệnh của Hạnh sắp dứt, tương lai của Hạnh vẫn đầy hứa hẹn kia mà.

Besides, Hanh's illness is nearly over, and Hanh's future is still full of promise.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ

Và đôi mắt của Hạnh cũng hứa hẹn ngâm cả đời của một gã thanh niên nào đó, mai đây.

And Hanh's eyes too promise to steep the whole life of some young man or other, one day soon.

Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền Xưa

Nếu chịu khó rèn luyện, em là một mầm non đầy hứa hẹn.

If you are willing to train hard, you are a young shoot full of promise.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi Tuổi
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Bằng trái lại, tại sao nàng không biết tìm lại tuổi xuân đầy hứa hẹn của nàng?”
Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi Thắm, Chương 7
“Hai em hứa hẹn ngày sau sẽ phối hiệp với nhau, nếu được vậy thì chị mừng lắm.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 5
“Anh ta còn tự hứa hẹn là sẽ cư xử thế nào cho Kim Ngọc khỏi phải tủi thân.”
Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm, Phần 3
“Con cảm tình con yêu họ lại; hai trái tim hòa thuận, rồi hứa hẹn trăm năm với nhau.”
Hồ Biểu Chánh, Hai khối tình, Chương 1
“Vả lại, bệnh của Hạnh sắp dứt, tương lai của Hạnh vẫn đầy hứa hẹn kia mà.”
Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ, Chương 12
“Và đôi mắt của Hạnh cũng hứa hẹn ngâm cả đời của một gã thanh niên nào đó, mai đây.”
Từ Kế Tường, Huyền Xưa, Chương 5
“Suốt hăm bốn giờ qua, nàng nôn nao chờ đợi cuộc giải trí hứa hẹn nầy.”
Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp, Chương 30
“Thầy nầy cũng dám tạm chứa nó thôi chớ không hứa hẹn gì thêm nữa.”
Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương, Phần Thứ III
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “hứa hẹn”

“hứa hẹn” là gì?

Nói chắc với người ta rằng sau nầy mình sẽ làm, và cái điều nói chắc đó; cũng nói cái gì báo trước điều hay sắp tới, có triển vọng tốt.

“hứa hẹn” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Đời Tươi Thắm của Thẩm Thệ Hà: “Bằng trái lại, tại sao nàng không biết tìm lại tuổi xuân đầy hứa hẹn của nàng?”

Mục từ “hứa hẹn” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 許 (hứa). Lớp từ vựng: Vietnamese hybrid: Sino-Vietnamese hứa 許 + native hẹn.

“hứa hẹn” thuộc từ loại gì?

“hứa hẹn” thuộc từ loại động từ, danh từ, tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.