Nghĩa của “hủ lậu” là gì?
Cũ kỹ, hẹp hòi, khư khư theo nếp xưa không chịu đổi.
Tiếng Anh: Old-fashioned and narrow, clinging to old ways and refusing to change.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hủ lậu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hủ lậu là cũ kỹ, hẹp hòi, không chịu theo cái mới. Trong kho văn Nam Bộ nó là tiếng chê: mấy cái thói hủ lậu, người gì hủ lậu, óc loài người rất hủ lậu. Nó còn nói lời văn hết mới: lời sẽ hủ lậu.
🇬🇧 It means old-fashioned, narrow, unwilling to follow what is new. In the Southern corpus it is a word of blame: those outdated habits, what a hidebound person, the human mind is very hidebound. It is also said of writing that has gone stale.
Thí dụ:
Toa cứ ôm ấp mấy cái thói hủ lậu, nên toa nói hơi nghe cũ xì.
You keep hugging those outdated habits, so the way you talk sounds stale.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiThì ra óc loài người rất hủ lậu.
So it turns out the human mind is very hidebound.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt GióNgười gì hủ lậu, ỷ thế mụ gia.
What a hidebound person, presuming on being the mother-in-law.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngThế mà chàng đã trải qua những ngày cơ cực, thì còn nói gì vài năm nữa đây, khi thơ sẽ cạn nguồn, lời sẽ hủ lậu, thì thật là "không kẻ đoái người hoài".
And yet he had already been through days of hardship, so what of a few years from now, when the verse would run dry and the words would grow stale, and it would truly be a case of "no one to care, no one to remember".
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Toa cứ ôm ấp mấy cái thói hủ lậu, nên toa nói hơi nghe cũ xì.”“Thì ra óc loài người rất hủ lậu.”“Người gì hủ lậu, ỷ thế mụ gia.”“Thế mà chàng đã trải qua những ngày cơ cực, thì còn nói gì vài năm nữa đây, khi thơ sẽ cạn nguồn, lời sẽ hủ lậu, thì thật là "không kẻ đoái người hoài".”Câu hỏi thường gặp về “hủ lậu”
“hủ lậu” nghĩa là gì?
Cũ kỹ, hẹp hòi, khư khư theo nếp xưa không chịu đổi.
“hủ lậu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tại tôi của Hồ Biểu Chánh: “Toa cứ ôm ấp mấy cái thói hủ lậu, nên toa nói hơi nghe cũ xì.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.