Hư hỏng, hèn kém về nết na, không đứng đắn theo lẽ đạo.
Tiếng Anh: Of poor character, disreputable and improper by moral standards.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hư hỏng, hèn kém về nết na, không đứng đắn theo lẽ đạo.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó để nói về nết hạnh con gái và gia đình theo con mắt xưa: tác phong con gái hư hèn, không phải xấu xa hay hư hèn gì, gả chỗ hư hèn. Nó cũng là lời tự trách, như tôi hư hèn lắm. Người xưa hay lo con cái khỏi hư hèn.
🇬🇧 The corpus often uses it for the conduct of girls and families as the older generation saw it: improper behavior for a girl, not bad or disreputable at all, marrying into a bad family. It is also a self reproach, as in I am so unworthy. People of old were anxious that their children not go astray.
Thí dụ:
Thế mà các bà chịu không được, thấy là hư hèn lắm nếu để cách đêm chén dĩa dơ.
And yet the ladies could not stand it, thinking it very slovenly to leave dirty dishes overnight.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoVừa đi vừa nhảy là tác phong con gái hư hèn, đối với con mắt của các cụ.
Walking and skipping at the same time was improper behavior for a girl, in the eyes of the old folks.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhKhông phải em moa hư hèn nên moa kiếm lời chuốt ngót mà tấn cho toa.
It's not that my sister is disreputable and I'm sweet talking you to palm her off on you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhÍt ra em phải giữ một chút đó chớ, để khỏi hư hèn hơn chín mươi bảy người phạm tội trên.
At least I must keep something back, so as not to be more debased than the ninety seven sinners above.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngNhư chị đây, không phải khuê môn bất xuất mà có hư hèn gì đâu.
Take me, I'm not a sheltered girl who never leaves the house, but I'm not disreputable at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngChị Lý ôi, tôi hư hèn lắm, tôi khốn nạn lắm!
Oh Ly, I am so unworthy, I am so wretched!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngNếu cô chê chỗ trên Sa-đéc, mà cô đụng chỗ nào hư hèn thì ông cậu giận, chớ cô ưng tôi thì có lẽ nào ổng phiền mà lo.
If you turn down the match up in Sa Dec and end up somewhere disreputable, your uncle will be angry, but if you marry me, how could he mind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônThì ra giữa sự lành lặn và sự hư hèn, biên giới rất mong manh, cốt là kẻ ấy có đặt biên giới, và ta đừng vượt biên giới.
So between decency and depravity the border is very thin, what matters is that one sets a border and does not cross it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngMình gả được nó cho ông thầy thuốc thì có phước quá, chớ phải gả chỗ hư hèn gì hay sao, nên sợ không dám thưa cho chỉ hay.
Marrying her to the doctor was such a blessing, not to some disreputable family, so why be afraid to tell her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnMay gặp bà Huyện giàu sang mà có một ái nữ bà đem lòng quí trọng anh, lại cô Bạch Yến không phải xấu xa hay hư hèn gì, cô cũng thương yêu anh nữa.
Luckily the wealthy Mrs Huyen, with an only daughter, came to esteem you, and Miss Bach Yen is not bad or disreputable at all, and she loves you too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thế mà các bà chịu không được, thấy là hư hèn lắm nếu để cách đêm chén dĩa dơ.”“Vừa đi vừa nhảy là tác phong con gái hư hèn, đối với con mắt của các cụ.”“Không phải em moa hư hèn nên moa kiếm lời chuốt ngót mà tấn cho toa.”“Ít ra em phải giữ một chút đó chớ, để khỏi hư hèn hơn chín mươi bảy người phạm tội trên.”“Như chị đây, không phải khuê môn bất xuất mà có hư hèn gì đâu.”“Chị Lý ôi, tôi hư hèn lắm, tôi khốn nạn lắm!”“Nếu cô chê chỗ trên Sa-đéc, mà cô đụng chỗ nào hư hèn thì ông cậu giận, chớ cô ưng tôi thì có lẽ nào ổng phiền mà lo.”“Thì ra giữa sự lành lặn và sự hư hèn, biên giới rất mong manh, cốt là kẻ ấy có đặt biên giới, và ta đừng vượt biên giới.”