Nghĩa của “hốt hụi” là gì?
nhận khoản chung của một kỳ trong dây hụi theo thể thức đã thỏa thuận
Tiếng Anh: To receive the pooled amount from a rotating savings group at one's turn or under its agreed bidding or allocation rules. Receiving the pool does not automatically end the member's remaining contribution obligations.
Giải nghĩa đầy đủ và ghi chú cách dùng
Cụm động từ Nam Bộ chỉ việc thành viên nhận phần tiền hoặc tài sản chung của một kỳ hụi theo lượt, thỏa thuận hay thể thức bỏ thăm/bỏ giá của dây; tương ứng lĩnh họ trong ngôn ngữ pháp lý. Hốt hụi không có nghĩa lấy trộm, ôm tiền bỏ đi hoặc làm dây hụi đổ vỡ. Người đã hốt có thể vẫn phải đóng các phần hụi ở những kỳ còn lại theo thỏa thuận; nghĩa vụ cụ thể phải xem sổ và điều khoản của dây. Phân biệt hốt hụi với đóng hụi là góp phần đến kỳ, bể hụi là dây không thực hiện được nghĩa vụ, và giựt hụi/ôm hụi là cách nói về hành vi chiếm giữ hoặc bỏ trốn cần chứng cứ riêng. Thành tố hụi có chứng cứ ghi Nôm mượn 會, nhưng toàn cụm không phải một từ Hán Việt chuẩn.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hốt hụi”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nói thành viên lĩnh số tiền hoặc tài sản do các phần hụi của kỳ ấy hợp lại. Thứ tự và số thực nhận tùy loại hụi, mức bỏ giá cùng thỏa thuận, không thể suy chỉ từ động từ.
🇬🇧 Says that a member receives the amount pooled from the shares contributed in that round. Order and net proceeds depend on the type of pool, any bid, and the agreement, not on the verb alone.
Thí dụ:
Tháng này dì Năm hốt hụi để sửa mái nhà rồi tiếp tục đóng các kỳ còn lại theo sổ.
This month Aunt Năm receives the rotating savings pool to repair her roof, then continues making the remaining recorded contributions.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt“Tới lượt con hốt hụi chưa?” má hỏi trước khi hai mẹ con mở sổ ra coi.
“Is it your turn to receive the savings pool yet?” Mom asks before they check the ledger together.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtChị tính số tiền thực nhận khi hốt hụi sau khi đối chiếu mức bỏ và các khoản đã thỏa thuận.
She calculates the net amount she will receive from the pool after checking the bid and the agreed deductions.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtAnh hốt hụi chót nên thứ tự nhận đã được xác định từ đầu, không phải tự ý lấy tiền.
He receives the pool in the final round under the order set from the start; he is not taking the money on his own authority.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtBiên nhận ghi rõ ngày hốt hụi, số tiền giao và chữ ký của người nhận.
The receipt records the date the pool was received, the amount handed over, and the recipient's signature.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtHốt hụi không đồng nghĩa hết nghĩa vụ; cô vẫn xem thỏa thuận để biết còn bao nhiêu kỳ phải góp.
Receiving the pool does not mean all obligations are over; she checks the agreement to see how many contributions remain.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtNgười cần vốn sớm có thể muốn hốt hụi trước, nhưng phải hiểu chi phí và rủi ro của thể thức dây đang tham gia.
A member who needs funds early may wish to receive the pool sooner, but must understand the cost and risks of that group's rules.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtHai bên không dùng riêng câu đã hốt hụi để kết luận gian dối, mà kiểm tra tiền giao và nghĩa vụ chưa hoàn thành.
The parties do not treat the fact that someone received the pool as proof of fraud; they examine the payment and any unfulfilled obligations.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtChủ hụi báo trước kỳ mở để người sắp hốt hụi xác nhận tài khoản nhận tiền.
The organiser gives notice before the round so the member due to receive the pool can confirm the receiving account.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTrong văn bản pháp lý, hốt hụi thường được diễn đạt là lĩnh họ hoặc lĩnh phần họ.
In legal writing, this Southern expression is commonly rendered as receiving the pool or receiving one's rotating-savings share.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“1 Mua bát họ : hốt hụi.”“Chừng nào má cô hốt hụi trả đủ số tiền đó cho nhà trường thì tôi cho cô học lại.”“Phần thì ham học, phần thì tiếc công đèn sách bấy lâu, em đánh bạo đến nhà trường xin ông Đốc cho em thiếu chịu một tháng nữa để Má em cố gắng hốt hụi trả tiền trường nhưng ông Hiệu trưởng không có chút thương hại đứa nữ sinh nghèo của trường mình, mà tàn nhẫn đuổi em ra khỏi lớp.”“- Bảo Khuyên đi hốt hụi cho mệ Ngoại phải không?”Câu hỏi thường gặp về “hốt hụi”
“hốt hụi” nghĩa là gì?
nhận khoản chung của một kỳ trong dây hụi theo thể thức đã thỏa thuận
“hốt hụi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cô gái Chúc Sơn của CHÂN PHƯƠNG: “1 Mua bát họ : hốt hụi.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.