Nghĩa của “hồng quần” là gì?
Quần lụa màu đỏ của phụ nữ quý tộc thời xưa (紅裙); dùng theo phép hoán dụ trong văn chương cổ điển để chỉ người con gái trẻ đẹp, trang nhã hoặc thân phận người phụ nữ nói chung.
Tiếng Anh: Red silk skirt worn by noblewomen in classical times; used metonymically in classical Vietnamese poetry for a young, refined woman or fair lady (紅裙).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hồng quần”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nghĩa gốc là chiếc quần lụa đỏ của phụ nữ nhà quyền quý thời xưa; trong Truyện Kiều và văn chương cổ điển, từ này dùng theo lối hoán dụ để chỉ người phụ nữ trẻ đẹp, khuê các (khách hồng quần) hoặc tấm thân mong manh của người con gái giữa dòng đời (mảnh hồng quần).
🇬🇧 Literally a red silk skirt worn by aristocratic women; used metonymically in The Tale of Kieu and classical literature to denote a fair lady, noble young woman, or the fragile lot of womanhood.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Bậc tao nhân mặc khách thời xưa thường mượn hình ảnh khách hồng quần để nói về những người phụ nữ tài hoa mà truân chuyên.
Poets of old often borrowed the image of 'khach hong quan' to speak of talented yet ill-fated women.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Rộng thương còn mảnh hồng quần, Hơi tàn được thấy gốc phần là may!”Còn chi nữa cánh hoa tàn, Tơ lòng đã dứt dây đàn Tiểu Lân. Rộng thương còn mảnh hồng quần, Hơi tàn được thấy gốc phần là may! Hạ công chén đã quá say, Hồ công đến lúc rạng ngày nhớ ra.
“Phong lưu rất mực hồng quần, Xuân xanh xấp xỉ tới tuần cập kê”Khúc nhà tay lựa nên chương, Một thiên bạc mệnh, lại càng não nhân. Phong lưu rất mực hồng quần, Xuân xanh xấp xỉ tới tuần cập kê Êm đềm trướng rủ màn che, Tường đông ong bướm đi về mặc ai.
“Hồng quân với khách hồng quần, Đã xoay đến thế, còn vần chửa tha.”Tiếc thay nước đã đánh phèn, Mà cho bùn lại vẩn lên mấy lần! Hồng quân với khách hồng quần, Đã xoay đến thế, còn vần chửa tha. Lỡ từ lạc bước bước ra, Cái thân liệu những từ nhà liệu đi.
“Mười lăm năm bấy nhiêu lần, Làm gương cho khách hồng quần thử soi!”Những là oan khổ lưu ly, Chờ cho hết kiếp còn gì là thân! Mười lăm năm bấy nhiêu lần, Làm gương cho khách hồng quần thử soi! Đời người đến thế thì thôi, Trong cơ âm cực dương hồi khốn hay.
Câu hỏi thường gặp về “hồng quần”
“hồng quần” là gì?
Quần lụa màu đỏ của phụ nữ quý tộc thời xưa (紅裙); dùng theo phép hoán dụ trong văn chương cổ điển để chỉ người con gái trẻ đẹp, trang nhã hoặc thân phận người phụ nữ nói chung.
“hồng quần” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Rộng thương còn mảnh hồng quần, Hơi tàn được thấy gốc phần là may!”
Mục từ “hồng quần” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 紅 (hồng), 裙 (quần). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“hồng quần” thuộc từ loại gì?
“hồng quần” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.