Not to deign, refusing and sulking at once.
Tiếng Anh: Là không những không làm mà còn coi cái đó chẳng đáng, nên nó vừa là lời từ chối vừa là lời hờn dỗi.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Not to deign, refusing and sulking at once.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Không những không làm mà còn coi cái đó chẳng đáng. Nói theo giọng Nam Bộ. Trong lời con nít hoặc lời người yêu hờn dỗi thì nó nhẹ hẳn, thành ra cách nói nũng chớ không phải khinh thiệt.
🇬🇧 Not merely to refrain but to hold the thing unworthy, in the Southern voice. In a child's mouth or a sulking lover's it grows quite light and becomes a way of pouting rather than real scorn.
Thí dụ:
Tao tới cái bữa bà Hương cho tao tiền mà tao hổng thèm lấy đó!
I came the day she offered me money and I would not deign to take it.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngĐể nữa anh coi, dầu cho mấy anh có mướn tui tui cũng hổng thèm rớ vô tới cái da con đàn bà nào hết.
You shall see, for even if you hired me I would not deign to touch any woman's skin.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuNhưng hổng thèm, chị tẩy chay anh từ lâu rồi mà.
But she will not deign to, for she has boycotted you this long while.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápLan-Chi buồn quá, ba hổng thèm ngó Lan-Chi nữa.
She is very sad, for her father will not deign to look at her any more.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngThôi hổng thèm nói chuyện với anh nữa.
There, I shall not deign to speak with you any more.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmEm hổng thèm hờn mát anh đâu mà mong.
I shall not deign to sulk at you, so do not hope for it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenEm hổng thèm chơi với anh đâu.
I shall not deign to play with you.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoCòn em, anh hổng thèm lo cho chút xíu nào hết.
And as for me, you do not deign to care the least bit.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNếu anh cưới cái điệu đó em cũng hổng thèm!
If you would marry me in that fashion then I shall not deign to have it.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuChú em có chịu như qua nói đó thì qua mới đi, bằng không thì qua quyết thí mạng cùng ở đây chớ hổng thèm nhích đi đâu nửa bước nữa hết!
If you agree to what I said I shall go, and if not I mean to risk my life here and will not deign to stir half a step.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tao tới cái bữa bà Hương cho tao tiền mà tao hổng thèm lấy đó!”“Để nữa anh coi, dầu cho mấy anh có mướn tui tui cũng hổng thèm rớ vô tới cái da con đàn bà nào hết.”“Nhưng hổng thèm, chị tẩy chay anh từ lâu rồi mà.”“Lan-Chi buồn quá, ba hổng thèm ngó Lan-Chi nữa.”“Thôi hổng thèm nói chuyện với anh nữa.”“Em hổng thèm hờn mát anh đâu mà mong.”“Em hổng thèm chơi với anh đâu.”“Còn em, anh hổng thèm lo cho chút xíu nào hết.”