Nghĩa của “hồng ngọc” là gì?
Thứ đá quý có màu đỏ, trong và sáng.
Tiếng Anh: A precious stone that is red, clear and bright; a ruby.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hồng ngọc”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hồng ngọc là thứ đá quý màu đỏ. Trong kho văn Nam Bộ nó được nhắc để tả màu: màu đỏ của hồng ngọc, đặt kế màu xanh của ngọc bích.
🇬🇧 It is a red precious stone. In the Southern corpus it is mentioned to describe a colour: the red of ruby, set beside the green of jade.
Thí dụ:
Dưới đáy biển, giống mực tỏa ra muôn màu rực rỡ, thân thể chúng như nạm nhiều ngọc quý, nào màu xanh của ngọc bích, nào màu đỏ của hồng ngọc, nào màu vân của sa cừ.
On the sea bed, the squid give off countless brilliant colours, their bodies as if set with many precious stones: the green of jade, the red of ruby, the veined sheen of mother-of-pearl.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Dưới đáy biển, giống mực tỏa ra muôn màu rực rỡ, thân thể chúng như nạm nhiều ngọc quý, nào màu xanh của ngọc bích, nào màu đỏ của hồng ngọc, nào màu vân của sa cừ.”Câu hỏi thường gặp về “hồng ngọc”
“hồng ngọc” nghĩa là gì?
Thứ đá quý có màu đỏ, trong và sáng.
“hồng ngọc” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nhân Ngư Công Chúa của Thẩm Thệ Hà: “Dưới đáy biển, giống mực tỏa ra muôn màu rực rỡ, thân thể chúng như nạm nhiều ngọc quý, nào màu xanh của ngọc bích, nào màu đỏ của hồng ngọc, nào màu vân của sa cừ.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.