Da mặt hồng lên, coi có sức, có huyết.
Tiếng Anh: The skin gone pink, looking full of blood and strength.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Da mặt hồng lên, coi có sức, có huyết.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn đây là dấu của sức khỏe trở lại, và kho văn theo nó suốt một khoảng thời gian: nếu ăn ngủ điều độ chừng một tháng nàng sẽ hồng hào trở lại như thường, càng ngày càng hồng hào ra, nó hồng hào lại gần như xưa, đứa bé trở nên mập mạp hồng hào, tôi đã mập thêm và tròn trĩnh hồng hào. Nó được đặt kế cái mặt xanh vừa rồi: đôi má đã hồng hào chớ không còn xanh lét nữa, mặt hắn bớt trắng dờ lần lần và càng lúc càng ửng lên màu hồng hào. Nó đi với chữ phương phi khi nói một người đàn ông đầy đặn: tuy phương phi hồng hào, khá phương phi hồng hào, da thịt hồng hào và rất vui tánh. Và nó là cái lý của một chuyến thăm còn hoãn: nó chưa đi vì nó chưa được hồng hào lắm.
🇬🇧 In the corpus this is the mark of health coming back, and the corpus follows it over a stretch of time. It is set beside the pale face of a moment before. It pairs with a word for portliness when a well fed man is meant. And it is the reason a visit is still being put off.
Thí dụ:
Quả họ nở nang, hồng hào hơn lúc còn con gái thật, nhưng không phải chỉ có thế.
It is true that they had filled out and grown pinker than in their girlhood, but that was not all of it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngĐứng gần lửa hằng giờ, khi nãy mặt Quít đã ửng đỏ và giờ, vẫn còn rất hồng hào.
She had stood by the fire for hours, and her face had flushed red a while ago and was still very pink.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápÔng Hóa tuy phương phi hồng hào, nhưng không nhờ thế mà ông trẻ lại được.
Stout and pink as Mr Hoa was, it did not make him any younger for that.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNếu ăn ngủ điều độ chừng một tháng, nàng sẽ hồng hào trở lại như thường.
If she eats and sleeps in good order for about a month, she will be pink again as usual.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoThế cảm động khi nhận thấy đôi má của cô gái đã hồng hào chớ không còn xanh lét nữa.
The was moved to see that the girl's cheeks had gone pink, and were no longer that sickly green.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtCon bịnh ấy bỗng dưng khỏe trở lại rồi nhờ chịu thầy chịu thuốc, nó hồng hào lại gần như xưa.
That patient got better out of nowhere and then, having submitted to doctor and medicine, came back nearly as pink as before.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoBây giờ, mặt hắn bớt trắng dờ lần lần, và càng lúc càng ửng lên màu hồng hào của tuổi thanh xuân.
Now his face grew less waxy by degrees, and more and more it flushed with the pink of youth.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcÔng Ca là người phì nộn, da thịt hồng hào và rất vui tánh.
Mr Ca was a portly man, pink of flesh and very cheerful of temper.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngNgày qua tháng lại, đứa bé trở nên mập mạp, hồng hào.
As the days and months went by, the child grew plump and pink.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNàng ăn được, ngủ được, má đầy lên và hồng hào ra, tươi tốt còn hơn con gái, còn hơn cả lúc mới thành đờn bà.
She could eat and sleep, her cheeks filled out and grew pink, and she was fresher than a young girl, fresher even than when she first became a woman.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Quả họ nở nang, hồng hào hơn lúc còn con gái thật, nhưng không phải chỉ có thế.”“Đứng gần lửa hằng giờ, khi nãy mặt Quít đã ửng đỏ và giờ, vẫn còn rất hồng hào.”“Ông Hóa tuy phương phi hồng hào, nhưng không nhờ thế mà ông trẻ lại được.”“Nếu ăn ngủ điều độ chừng một tháng, nàng sẽ hồng hào trở lại như thường.”“Thế cảm động khi nhận thấy đôi má của cô gái đã hồng hào chớ không còn xanh lét nữa.”“Con bịnh ấy bỗng dưng khỏe trở lại rồi nhờ chịu thầy chịu thuốc, nó hồng hào lại gần như xưa.”“Bây giờ, mặt hắn bớt trắng dờ lần lần, và càng lúc càng ửng lên màu hồng hào của tuổi thanh xuân.”“Ông Ca là người phì nộn, da thịt hồng hào và rất vui tánh.”