Cục đá, khối đá nằm rời ra một mình.
Tiếng Anh: A stone, a block of rock lying loose by itself.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cục đá, khối đá nằm rời ra một mình.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn người ta ngồi trên nó: ngồi trên hòn đá mà nghỉ một hồi, ngồi mơ màng trên một hòn đá, đến ngồi trên một hòn đá vân cẩm thạch, chụp hình nằm trên hòn đá. Người ta vấp nó và ném nó: vấp một hòn đá ngã lăn quay, nhìn những hòn đá thi nhau ném tới, một hòn đá rơi đánh phịch trên sân đất. Nó làm cái bếp: bếp là ba hòn đá cuội sắp theo hình tam giác như ba ông táo. Nó làm lời so cho cái nặng và cái nhanh: rơi xuống nước mau lẹ như một hòn đá nặng. Và kho văn biết tới hòn đá vọng phu, mà nói thẳng ý mình: hòn đá vọng phu chỉ là ảo mộng của những anh chồng ích kỷ thôi.
🇬🇧 In the corpus people sit on it, trip over it and throw it. Three of them make a hearth. It serves as a comparison for weight and for speed. And the corpus knows the famous stone of the waiting wife, and says plainly what it thinks of it.
Thí dụ:
Trinh mở máy ra mà chụp hình hai cô, chụp nằm trên hòn đá rồi chụp ngồi gốc cây.
Trinh got out the camera and took the two girls, first lying on the stone and then sitting at the foot of the tree.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíSinh hoảng hốt, chạy nhanh về phía cửa động, vấp một hòn đá, ngã lăn quay.
Sinh took fright and ran fast toward the mouth of the cave, tripped on a stone and went over in a heap.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tàn Giấc Mơ TiênTảng dưới giống hình lái ghe, tảng trên giống hình hòn đá nhận chìm ghe.
The lower block was shaped like a boat's stern and the upper one like the stone that sinks a boat.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủKhông đầy hai phút đồng hồ thì một hòn đá rơi đánh phịch trên sân đất.
Not two minutes later a stone fell with a thud on the earthen yard.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaVà hòn đá vọng phu chỉ là ảo mộng của những anh chồng ích kỷ thôi.
And the stone of the waiting wife is only the daydream of selfish husbands.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmBếp là ba hòn đá cuội sắp theo hình tam giác như ba ông táo, và chỉ có độc một cái bếp ấy thôi.
The hearth was three pebbles set in a triangle like the three kitchen gods, and that was the only hearth there was.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngCác anh có đi núi, đi biển, có quan sát một tí thì thấy hòn đá nào ở nơi đó cũng phủ đầy chữ ký.
If you have gone to the hills or the sea and looked at all, you will have seen that every stone in such a place is covered with signatures.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoMột thiếu nữ xõa tóc ngang vai ngồi mơ màng trên một hòn đá.
A young woman with her hair loose to her shoulders sat dreaming on a stone.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ngọc Tuyền Thảm SửVách đá cheo leo, ấy thế mà họ buộc dây vào eo lưng, đầu dây có vòng tròn máng vào hòn đá trên cao hơn.
The rock face was sheer, and yet they tied a rope about the waist with a loop at the end to hook over a stone higher up.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNàng áo hồng nhẹ nhàng bước xuống, đến ngồi trên một hòn đá vân cẩm thạch, bên cạnh dòng suối ngọc trong veo.
The lady in pink stepped lightly down and came to sit on a stone veined like marble, beside the clear jade stream.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trinh mở máy ra mà chụp hình hai cô, chụp nằm trên hòn đá rồi chụp ngồi gốc cây.”“Sinh hoảng hốt, chạy nhanh về phía cửa động, vấp một hòn đá, ngã lăn quay.”“Tảng dưới giống hình lái ghe, tảng trên giống hình hòn đá nhận chìm ghe.”“Không đầy hai phút đồng hồ thì một hòn đá rơi đánh phịch trên sân đất.”“Và hòn đá vọng phu chỉ là ảo mộng của những anh chồng ích kỷ thôi.”“Bếp là ba hòn đá cuội sắp theo hình tam giác như ba ông táo, và chỉ có độc một cái bếp ấy thôi.”“Các anh có đi núi, đi biển, có quan sát một tí thì thấy hòn đá nào ở nơi đó cũng phủ đầy chữ ký.”“Một thiếu nữ xõa tóc ngang vai ngồi mơ màng trên một hòn đá.”