Nghĩa của “ngày hôm nay” là gì?
Chính cái ngày đang sống đây, tức là hôm nay, nói đầy đủ và có phần nhấn mạnh hơn chữ hôm nay.
Tiếng Anh: This very day, the day one is living now; a fuller and more emphatic way of saying today.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ngày hôm nay”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ngày là một ngày, hôm nay là bữa nay; ghép lại thành ngày hôm nay, nghe đầy đủ và nặng hơn chữ hôm nay nói trống. Trong kho văn nó đứng làm chủ ngữ (ngày hôm nay là ngày vui), đi sau cả, suốt (cả ngày hôm nay, suốt ngày hôm nay) để nói trọn một ngày, và đi sau tới, đến, mãi đến để nói từ hồi trước cho tới bây giờ. Có khi nó nói rộng ra là thời bây giờ, cái cảnh đang có, như trong câu thấy ngày hôm nay hay sống với ngày hôm nay. Người Sài Gòn nói chuyện thường thì hay nói bữa nay.
🇬🇧 The first word means day, the rest means today; together the phrase is a fuller, weightier today. In the corpus it stands as a subject, follows words for all or throughout to mean the whole of this day, and follows until or up to to mean from the past right up to now. Sometimes it widens to the present time, the state things have reached, as in living to see this day or living for today. In everyday Saigon speech people more often say bua nay.
Thí dụ:
Đáng lý gì ngày hôm nay là ngày vui mà nó lại hóa thành ngày lo sợ của Định.
By rights today should have been a happy day, yet for Dinh it had turned into a day of fear.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenDầu sao tao cũng lấy làm mừng là tao với mầy còn êm đẹp tới ngày hôm nay.
Whatever happens, I am glad that you and I have stayed on good terms right up to this day.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuNếu ngày hôm nay thím không gặp chuyện buồn này thì mai kia mốt nọ cũng gặp thím à!
If you had not met with this sorrow today, you would have met it some other day, you know!
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTiếc là má con không còn sống để thấy ngày hôm nay.
It is a pity your mother did not live to see this day.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònVà việc thờ phụng cứ tiếp tục mãi đến ngày hôm nay.
And the worship has gone on without a break right up to this day.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủCả ngày hôm nay nàng không gặp Giang Văn.
All day today she had not seen Giang Van.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhHãy cứ sống với ngày hôm nay cái đã.
Just live for today first, and leave the rest for later.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngNgày hôm nay Trời Phật muốn cho mình phải lao khổ đặng trả cho tròn nợ cũ, thì mình chịu, có chi đâu mà mình lo buồn.
If Heaven and the Buddha now want us to toil and suffer so as to pay off an old debt in full, then we accept it, and there is nothing to grieve over.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaSuốt ngày hôm nay nó chỉ nhắc đến người ấy có hai lần.
The whole day today the child mentioned that person only twice.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngĐó là quyền hưởng thụ của người khác nếu không có những gì liên tiếp xảy ra ngày hôm nay.
That would have been someone else's right to enjoy, were it not for all that happened one after another today.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đáng lý gì ngày hôm nay là ngày vui mà nó lại hóa thành ngày lo sợ của Định.”“Dầu sao tao cũng lấy làm mừng là tao với mầy còn êm đẹp tới ngày hôm nay.”“Nếu ngày hôm nay thím không gặp chuyện buồn này thì mai kia mốt nọ cũng gặp thím à!”“Tiếc là má con không còn sống để thấy ngày hôm nay.”“Và việc thờ phụng cứ tiếp tục mãi đến ngày hôm nay.”“Cả ngày hôm nay nàng không gặp Giang Văn.”“Hãy cứ sống với ngày hôm nay cái đã.”“Ngày hôm nay Trời Phật muốn cho mình phải lao khổ đặng trả cho tròn nợ cũ, thì mình chịu, có chi đâu mà mình lo buồn.”Câu hỏi thường gặp về “ngày hôm nay”
“ngày hôm nay” nghĩa là gì?
Chính cái ngày đang sống đây, tức là hôm nay, nói đầy đủ và có phần nhấn mạnh hơn chữ hôm nay.
“ngày hôm nay” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lữ Đoàn Mông Đen của Bình Nguyên Lộc: “Đáng lý gì ngày hôm nay là ngày vui mà nó lại hóa thành ngày lo sợ của Định.”
Từ “ngày hôm nay” có nguồn gốc từ đâu?
“ngày hôm nay” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“ngày hôm nay” thuộc từ loại gì?
“ngày hôm nay” thuộc từ loại cụm danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.