hoen ố

Người ta nói nhiều về sự trong sạch của tâm hồn và tha thứ những hoen ố xác thịt.

People talk a lot about purity of soul and forgive the stains of the flesh.

Em nói câu nầy không phải vì ganh mà làm hoen ố mối tình của anh: là em ngạc nhiên lắm.

I do not say this out of jealousy, to tarnish your love: I am just very surprised.

Nhưng mà nỗi sợ xấu xí sợ chóng già, lớn mạnh quá nên nó làm hoen ố tình cảm của Ái Mỹ đi.

But her fear of ugliness and of ageing fast grew so strong that it tainted Ai My's feelings.

Bộ y phục trắng của nàng hoen ố cả nước bùn và mặt mày nàng tái xanh cỡ cắt không có lấy một chút máu.

Her white outfit was stained all over with muddy water and her face was deathly pale, without a drop of blood.

Hai dòng lệ chan hoà trên mắt, hoen ố cả mặt gối thêu.

Two streams of tears flowed from her eyes, staining the whole embroidered pillow.

Phải, cô xem cái việc nó yêu đương là hoen ố thân nó.

Yes, she regarded the girl's falling in love as sullying her body.

Lẽ nào tình bạn cao quí lại hoen ố vì mấy chiếc bánh.

How could a noble friendship be sullied over a few cakes.

Nhưng áo cũ cách khác kìa, nó già bớt, xấu đi thì được, nhưng nó hoen ố bằng cách thằng Sơn nói thì không.

But an old coat is different: it can age and grow shabby, but it cannot be stained the way Son says.

Cái nắp ấy, có túng thế lắm thì người ta rót nước trà vào đó là cùng, chớ bắt nó hoen ố vì mùi nước mắm thì rửa mấy thùng nước cho sạch được?

That lid, at a pinch, one pours tea into it at most, but tainting it with fish sauce smell, how many buckets of water could wash it clean?

Đó là những giọt lệ chơn thành của một người con trai mà tấm lòng chưa bị đời làm hoen ố, ê chề, còn tin, còn yêu, còn trọng công lý, trọng lẽ phải và điều thiện.

Those were the sincere tears of a young man whose heart had not yet been sullied or embittered by the world, who still believed, still loved, still respected justice and right.