Nghĩa của “học phí” là gì?
Tiền người đi học phải đóng cho trường, cho nơi dạy; cũng nói chung các khoản tốn kém cho việc ăn học.
Tiếng Anh: The money a student has to pay the school or the teacher; also, more broadly, the costs of someone's schooling.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “học phí”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Học phí là tiền đóng cho trường để được học. Người ta nói đóng học phí, đóng sòng phẳng, đóng xong thì được chỉ dạy. Cha mẹ hay người thân là người lo khoản nầy: đài thọ cơm tháng và học phí của con, chịu các học phí của cháu.
🇬🇧 It is the money paid to a school in order to be taught. One pays the fees, pays them in full, and once they are paid the teaching begins. Parents or relatives are the ones who see to this cost: covering a child's monthly board and tuition, bearing all the schooling costs of a grandchild.
Thí dụ:
Đứa nào muốn học thì học, không học thì thôi, miễn học phí chúng đóng sòng phẳng là được.
Whoever wants to study may study and whoever does not need not, so long as they pay their tuition fees in full.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaÔng cựu cai tổng làm ăn thua lỗ, chỉ vừa đủ tiền đài thọ cơm tháng và học phí của con thôi.
The former canton chief had lost money in business and had only just enough to cover his child's monthly board and tuition fees.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IHiếu đóng học phí xong thì được chỉ bảo ngay, sau khi nhận lãnh một chiếc máy mà về sau nầy nàng mới biết nó nặng như xe bò.
As soon as Hieu had paid the tuition fee she was given instruction, after being handed a machine that she only later found out was as heavy as an ox cart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoMá tôi nói cháu ngoại hay cháu nội cũng là cháu, vậy má tôi xin cho phép má tôi chịu các học phí của cháu, dượng Phủ khỏi lo việc đó.
My mother says a daughter's child or a son's child is a grandchild all the same, so she asks to be allowed to bear all the costs of the child's schooling, and Uncle Phu need not worry about it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đứa nào muốn học thì học, không học thì thôi, miễn học phí chúng đóng sòng phẳng là được.”“Ông cựu cai tổng làm ăn thua lỗ, chỉ vừa đủ tiền đài thọ cơm tháng và học phí của con thôi.”“Hiếu đóng học phí xong thì được chỉ bảo ngay, sau khi nhận lãnh một chiếc máy mà về sau nầy nàng mới biết nó nặng như xe bò.”“Má tôi nói cháu ngoại hay cháu nội cũng là cháu, vậy má tôi xin cho phép má tôi chịu các học phí của cháu, dượng Phủ khỏi lo việc đó.”Câu hỏi thường gặp về “học phí”
“học phí” nghĩa là gì?
Tiền người đi học phải đóng cho trường, cho nơi dạy; cũng nói chung các khoản tốn kém cho việc ăn học.
“học phí” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Bạc Áo Hào Hoa của Thẩm Thệ Hà: “Đứa nào muốn học thì học, không học thì thôi, miễn học phí chúng đóng sòng phẳng là được.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.