Tỉnh lại, bình tĩnh trở lại sau một cơn hoảng sợ, bàng hoàng hay ngất đi.
Tiếng Anh: To come to one's senses again after a fright, a shock or a faint.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tỉnh lại, bình tĩnh trở lại sau một cơn hoảng sợ, bàng hoàng hay ngất đi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó nhiều nhứt sau một chuyện làm người ta hết hồn: xe chạy khỏi đó rất xa mới hoàn hồn, sang đường mới hoàn hồn. Nó hay đi với mới và lại, như chàng mới hoàn hồn lại phần nào. Khi người bị ngất, hoàn hồn trở lại là tỉnh dậy.
🇬🇧 The corpus uses it most after something that gives people a great fright: only far down the road did he recover, only after crossing the street did she calm down. It often goes with only then and again, as in he only partly came to himself. For someone who fainted, to come round again means to wake up.
Thí dụ:
Khi hắn hoàn hồn trở lại thì hắn đã hóa ra một kẻ khác với một linh hồn khác.
When he came to again he had turned into someone else, with a different soul.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngY ngã ra bất tỉnh và đến chừng hoàn hồn trở lại thì thấy mình là một người khác.
He fell down unconscious, and when he came round he found himself a different person.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnCâu hỏi thứ hai của Ba Lành làm cho anh thợ câu vừa hoàn hồn, vừa bật cười.
Ba Lanh's second question made the angler both come to his senses and burst out laughing.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmSang đường Hạ mới hoàn hồn, nhớ tới bàn tay mình trong tay Nguyện.
Only after crossing the street did Ha come to herself, remembering her hand in Nguyen's.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngKhi tiếng giày không còn nghe nữa, Nho mới hoàn hồn làm bộ bạo-dạn hôn lên trán Liên một cái.
When the sound of the shoes could no longer be heard, Nho came to himself and, pretending to be bold, kissed Lien on the forehead.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoHưng và Cúc hoàn hồn, nói thầm lên như thế trong bụng họ.
Hung and Cuc came to their senses and said so silently to themselves.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngThúy hoàn hồn lần lần và lần bước tới gần Công.
Thuy gradually recovered and stepped slowly closer to Cong.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpXe chạy khỏi đó rất xa, Tường mới hoàn hồn.
Only when the car had gone a long way from there did Tuong recover.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmNhưng sau một lúc ngắn chàng hoàn hồn lại.
But after a short while he came to himself again.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờBấy giờ chàng mới hoàn hồn lại phần nào, nhưng vẫn không dám mong rằng vị bác sĩ nầy sẽ cứu được một con bé hấp hối.
Only then did he partly recover, yet he still dared not hope this doctor could save a dying little girl.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Khi hắn hoàn hồn trở lại thì hắn đã hóa ra một kẻ khác với một linh hồn khác.”“Y ngã ra bất tỉnh và đến chừng hoàn hồn trở lại thì thấy mình là một người khác.”“Câu hỏi thứ hai của Ba Lành làm cho anh thợ câu vừa hoàn hồn, vừa bật cười.”“Sang đường Hạ mới hoàn hồn, nhớ tới bàn tay mình trong tay Nguyện.”“Khi tiếng giày không còn nghe nữa, Nho mới hoàn hồn làm bộ bạo-dạn hôn lên trán Liên một cái.”“Hưng và Cúc hoàn hồn, nói thầm lên như thế trong bụng họ.”“Thúy hoàn hồn lần lần và lần bước tới gần Công.”“Xe chạy khỏi đó rất xa, Tường mới hoàn hồn.”