Nghĩa của “hoài vậy” là gì?
Là cứ như vậy không thôi, nói khi mình đã chán mà người kia vẫn làm tiếp, nên nó gần như luôn nằm trong câu hỏi trách.
Tiếng Anh: Keeping on like that, said with weary reproach.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hoài vậy”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cứ như vậy không thôi, nói khi mình đã chán mà người kia vẫn làm tiếp. Nó gần như luôn nằm trong câu hỏi trách, mở bằng sao mà hoặc làm gì mà, và đứng chót câu, có khi thêm tiếng hả cho nặng thêm.
🇬🇧 Keeping on so without stopping, said when one has tired of it and the other continues. It nearly always sits in a reproaching question, opening with why or what for, and closes the sentence, sometimes with a tag added for weight.
Thí dụ:
Mà có chồng rồi lợi ích gì sao chị cứ theo giục tôi lấy chồng hoài vậy.
And what good is a husband, that she keeps urging me to marry like that.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhAnh Tất Đắc, sao anh không nói chuyện chơi cứ nằm đờn hoài vậy anh?
Why will you not talk with us but keep lying there playing like that?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônCon nhỏ đó nó có ăn thua gì mà tụi bây kiếm chuyện hoài vậy hả?
What has that girl to do with it, that you keep picking quarrels like that?
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuCẩu cưới vợ thì thây kệ cẩu, mắc mớ gì tới anh mà anh cứ đồ đi nhắc lại cho tui nghe hoài vậy?
If he marries then let him, and what is it to you, that you keep bringing it up to me like that?
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmÔng tính sao mà nãy giờ cứ ngồi êm ru cười mím chi hoài vậy?
What do you intend, that all this while you sit quite still and keep smiling to yourself like that?
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũNó la lớn: "A Ốn, bộ không biết sao mà hỏi hoài vậy?".
He cried out asking whether the other did not know, that he kept asking like that.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyMà sao nãy giờ hai chị cứ ngó tôi mà cười hoài vậy?
And why have you two kept looking at me and laughing like that?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýSao không trả lời cho ta biết, để ta chờ hoài vậy?
Why not answer and let me know, instead of leaving me waiting like that?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuMà sao anh phải đồ đi vẽ lại chuyện đó hoài vậy?
And why must you keep going over and over that matter like that?
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtTại sao mà cô cứ gạt gẫm tôi hoài vậy cô Ba?
Why do you keep deceiving me like that?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mà có chồng rồi lợi ích gì sao chị cứ theo giục tôi lấy chồng hoài vậy.”“Anh Tất Đắc, sao anh không nói chuyện chơi cứ nằm đờn hoài vậy anh?”“Con nhỏ đó nó có ăn thua gì mà tụi bây kiếm chuyện hoài vậy hả?”“Cẩu cưới vợ thì thây kệ cẩu, mắc mớ gì tới anh mà anh cứ đồ đi nhắc lại cho tui nghe hoài vậy?”“Ông tính sao mà nãy giờ cứ ngồi êm ru cười mím chi hoài vậy?”“Nó la lớn: "A Ốn, bộ không biết sao mà hỏi hoài vậy?".”“Mà sao nãy giờ hai chị cứ ngó tôi mà cười hoài vậy?”“Sao không trả lời cho ta biết, để ta chờ hoài vậy?”Câu hỏi thường gặp về “hoài vậy”
“hoài vậy” là gì?
Là cứ như vậy không thôi, nói khi mình đã chán mà người kia vẫn làm tiếp, nên nó gần như luôn nằm trong câu hỏi trách.
“hoài vậy” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đoạn tình của Hồ Biểu Chánh: “Mà có chồng rồi lợi ích gì sao chị cứ theo giục tôi lấy chồng hoài vậy.”
“hoài vậy” thuộc từ loại gì?
“hoài vậy” thuộc từ loại trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.