Nghĩa của “hóa nhi” là gì?
Tạo hóa được nhân cách hóa như một đứa trẻ tinh nghịch (化兒), hay bày trò trêu ngươi và xoay chuyển số phận con người một cách khó lường.
Tiếng Anh: Nature or Fate personified as a capricious child who toys with human lives (Sino-Vietnamese 化兒, synonym of 'con tạo').
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hóa nhi”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cách gọi tạo hóa trong văn chương cổ điển (gốc từ điển tích Tạo hóa tiểu nhi trong văn học cổ phương Đông, dịch thuần Việt là con tạo), ví ông trời như đứa trẻ hay bày đặt những cảnh ngộ trớ trêu cho kiếp người.
🇬🇧 Classical literary term personifying Nature or Fate as a mischievous child ('tạo hóa tiểu nhi', translated into native Vietnamese as 'con tạo') that orchestrates ironic twists in human destiny.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Trước những bước ngoặt nghiệt ngã của cuộc đời, thi nhân xưa thường than trách hóa nhi sao khéo bày trò dâu bể.
Faced with cruel turns of life, ancient poets often lamented how 'hoa nhi' (capricious Fate) cleverly staged worldly upheavals.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hóa nhi thật có nỡ lòng, Làm chi dày tía, vò hồng, lắm nau!”Một mình khôn biết làm sao, Dặm rừng bước thấp, bước cao hãi hùng. Hóa nhi thật có nỡ lòng, Làm chi dày tía, vò hồng, lắm nau! Một đoàn đổ đến trước sau, Vuốt đâu xuống đất, cánh đâu lên trời.
Câu hỏi thường gặp về “hóa nhi”
“hóa nhi” là gì?
Tạo hóa được nhân cách hóa như một đứa trẻ tinh nghịch (化兒), hay bày trò trêu ngươi và xoay chuyển số phận con người một cách khó lường.
“hóa nhi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Hóa nhi thật có nỡ lòng, Làm chi dày tía, vò hồng, lắm nau!”
Mục từ “hóa nhi” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 化 (hóa), 兒 (nhi). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“hóa nhi” thuộc từ loại gì?
“hóa nhi” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.