Trở lại từ điển

hóa công

danh từbậc C1
Đã đối chiếu nguồnĐã đối chiếu nguồn, có lưu vết duyệt
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “hóa công” là gì?

Người thợ tạo hóa (化工), tức sức sáng tạo và quy luật vận hành của trời đất làm nên vạn vật và chi phối sự thịnh suy của đời người.

Tiếng Anh: The Master Artisan of Nature; the Creator who crafts all living things and governs the cycle of youth and decay (Sino-Vietnamese 化工).

Cách đọc
hóa công(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hóa công”:

1 nét nghĩa
1Thợ tạo hóa, quyền năng sáng tạo và biến đổi muôn vật của tự nhiên.văn học[văn chương]
C1

🇻🇳 Từ Hán Việt chỉ đấng tạo hóa được hình dung như người thợ cả khéo léo dựng nên cảnh sắc thiên nhiên và sắp đặt vòng sinh lão của con người.

🇬🇧 Sino-Vietnamese term for Nature or the Creator envisioned as a master craftsman shaping the natural world and human mortality.

Tiếng cùng nghĩa, bấm để mở mục từ

Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.

Cụm thường gặp:
phũ phàng hóa côngtay hóa côngquyền hóa công

Thí dụ:

Cảnh sắc núi sông hùng vĩ như một bức tranh tuyệt mỹ do bàn tay hóa công chạm khắc nên.

The majestic landscape of mountains and rivers resembles a masterpiece sculpted by the hand of the Creator.

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Phũ phàng chi bấy hóa công, Ngày xanh mòn mỏi má hồng phôi pha.”
Đoạn trích nguyên tác

Đau đớn thay phận đàn bà! Lời rằng bạc mệnh cũng là lời chung. Phũ phàng chi bấy hóa công, Ngày xanh mòn mỏi má hồng phôi pha. Sống làm vợ khắp người ta, Khéo thay thác xuống làm ma không chồng.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 2: Du xuân Thanh minh và gặp Kim Trọng, cặp câu 43
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “hóa công”

“hóa công” là gì?

Người thợ tạo hóa (化工), tức sức sáng tạo và quy luật vận hành của trời đất làm nên vạn vật và chi phối sự thịnh suy của đời người.

“hóa công” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Phũ phàng chi bấy hóa công, Ngày xanh mòn mỏi má hồng phôi pha.”

Mục từ “hóa công” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 化 (hóa), 工 (công). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“hóa công” thuộc từ loại gì?

“hóa công” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.