Bịnh lao phổi, làm người ta ho lâu ngày, gầy mòn; cũng dùng như động từ, mắc bịnh ấy.
Tiếng Anh: Tuberculosis, a lung disease causing long coughing and wasting; also as a verb, to catch it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bịnh lao phổi, làm người ta ho lâu ngày, gầy mòn; cũng dùng như động từ, mắc bịnh ấy.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó như một cái bịnh đáng sợ của người nghèo và người khổ sở: mang chứng bịnh ho lao đã lâu, vì không có tiền uống thuốc mà gầy mòn rồi chết, thiếu thốn nhiều ngày thì dễ ho lao. Nó cũng hay làm động từ: sớm ho lao, dễ ho lao, bị thầy thuốc bảo rằng ho lao. Người ta cũng nói trại người ho lao, nhà Phước Thiện ho lao. Trong tiểu thuyết lãng mạn nó còn là cái bịnh của những cô gái buồn chết vì tình.
🇬🇧 The corpus often uses it as a dreaded disease of the poor and wretched: long suffering from tuberculosis, wasting away and dying for lack of money for medicine, going hungry and catching TB. It often works as a verb: catching TB early, easily falling ill with it, being told by the doctor one has it. People also speak of the TB camp and the TB charity. In romantic fiction it is the disease of sad girls dying for love.
Thí dụ:
Tình yêu mà còn nghĩ đến vi trùng ho lao trong đó thì quả là thường quá đi mất.
Love that still thinks about tuberculosis germs is too ordinary indeed.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòHôm trước nhà Phước Thiện ho lao quyên tiền, ông chủ nói lỗ quá, cho nó một trăm.
The other day the tuberculosis charity was collecting, and the boss said business was so bad, gave it a hundred.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácHắn tin chắc rằng hắn sẽ chết già chớ không chết vì ho lao hoặc vì cô hồn xe lửa.
He was sure he would die of old age, not of tuberculosis or under a train.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápToàn rất sợ khu nầy vì nó gần trại người ho lao và trại người điên.
Toan was very afraid of this area because it was near the TB camp and the asylum.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNhưng sự thiếu thốn nhiều ngày lại về sau đó sẽ khiến mình dễ ho lao và gợi nhiều ý nghĩ hắc ám.
But long privation afterwards would make one prone to tuberculosis and dark thoughts.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITôi nhớ có đọc một tiểu thuyết trong đó tác giả kể chuyện một cô kia ho lao, rồi trốn tình nhơn để chết.
I remember reading a novel where the author tells of a girl with tuberculosis who hid from her lover to die.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròBây giờ mẹ lại mang bịnh ho lao nên đi qua Cần Thơ rước thầy hốt thuốc cho mẹ, luôn dịp đòi bạc của họ thiếu.
Now mother has fallen ill with tuberculosis, so I am going to Can Tho to fetch a doctor to prescribe medicine for her, and to collect the money people owe us.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcMưa gió bấc năm ngoái, lão Tư Nê trở bệnh ho lao ho tốn gì, tưởng đâu sẽ nằm yên giấc trên nghĩa địa Chí Hòa.
In last year's north wind rains, old Tu Ne relapsed with a racking tubercular cough; everyone thought he would soon be resting in Chi Hoa cemetery.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúNó mang chứng bịnh ho lao đã lâu rồi, vì buồn rầu, vì không có tiền uống thuốc, lần lần thân thể gầy mòn nên mới chết chớ.
She had suffered from tuberculosis for a long time; from grief and having no money for medicine, she wasted away and died.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiNàng tiếp đón kết quả của cuộc thử thỏ như ngày xưa, hồi chưa tìm ra thuốc trụ sinh, một con bịnh nghe thầy thuốc bảo rằng hắn ho lao.
She received the result of the rabbit test the way, in the old days before antibiotics, a patient heard the doctor say he had tuberculosis.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tình yêu mà còn nghĩ đến vi trùng ho lao trong đó thì quả là thường quá đi mất.”“Hôm trước nhà Phước Thiện ho lao quyên tiền, ông chủ nói lỗ quá, cho nó một trăm.”“Hắn tin chắc rằng hắn sẽ chết già chớ không chết vì ho lao hoặc vì cô hồn xe lửa.”“Toàn rất sợ khu nầy vì nó gần trại người ho lao và trại người điên.”“Nhưng sự thiếu thốn nhiều ngày lại về sau đó sẽ khiến mình dễ ho lao và gợi nhiều ý nghĩ hắc ám.”“Tôi nhớ có đọc một tiểu thuyết trong đó tác giả kể chuyện một cô kia ho lao, rồi trốn tình nhơn để chết.”“Bây giờ mẹ lại mang bịnh ho lao nên đi qua Cần Thơ rước thầy hốt thuốc cho mẹ, luôn dịp đòi bạc của họ thiếu.”“Mưa gió bấc năm ngoái, lão Tư Nê trở bệnh ho lao ho tốn gì, tưởng đâu sẽ nằm yên giấc trên nghĩa địa Chí Hòa.”