Dáng người, vóc dáng của một người, cao thấp, mập ốm, mạnh yếu ra sao.
Tiếng Anh: Build or figure; a person's physical frame, whether tall or short, stout or thin, strong or frail.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Dáng người, vóc dáng của một người, cao thấp, mập ốm, mạnh yếu ra sao.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn rất hay dùng nó để tả người, và hay đi liền với một tiếng chỉ mập ốm, mạnh yếu: hình vóc gầy mòn, hình vóc ốm teo nhách, hình vóc ốm yếu, hình vóc cao lớn mạnh mẽ, hình vóc mảnh mai. Nó thường đứng trong một chuỗi tả người cùng với tướng mạo, nước da, gương mặt. Người đau ốm lâu ngày trong truyện thường được tả bằng hình vóc gầy mòn, tiều tụy.
🇬🇧 The corpus very often uses it to describe people, usually followed by a word for size or strength: wasted build, skin and bones, frail frame, tall and strong build, slender figure. It usually appears in a string of description alongside bearing, complexion and face. Someone long ill in these stories is usually described with a wasted, haggard frame.
Thí dụ:
Hình vóc với nhan sắc nầy còn được người yêu như hồi mười lăm mười sáu năm trước nữa hay không?
Will this figure and this beauty still be loved as they were fifteen or sixteen years ago?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTuy nó ăn mặc sạch sẽ, nhưng mà tướng mạo nó coi bịnh nhiều, hình vóc ốm nhách, nước da vàng ẻo.
Though he was dressed cleanly, he looked sickly, his build scrawny, his skin sallow.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngThầy đau trót mười ngày như vậy, hình vóc gầy mòn, mắt sâu, mặt thỏn ai đến thăm cũng đều lo sợ.
He was ill for a full ten days like that, his frame wasted, eyes sunken, face hollow, and everyone who visited was worried.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônCô nàng tên là Trinh, hình vóc mảnh mai, tướng đi yêu điệu.
The girl was named Trinh, slender of figure, with a graceful walk.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủThu Cúc đứng ngó một người hình vóc cao lớn, ở trần đưa lưng đen thui, đương đứng dưới ruộng mà xắn đất.
Thu Cuc stood watching a tall, burly man, bare backed and black from the sun, standing in the paddy cutting clods.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhCũng thời tướng tá đó, bộ tịch đó, hình vóc đó, mặt mũi đó mà nó biến đổi ngay từ phút trước qua phút sau.
The same bearing, the same manner, the same build, the same face, and yet it changed from one minute to the next.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênÔng bước vô, thấy Ánh-Nguyệt nằm day mặt ra cửa, hình vóc ốm teo nhách, mặt mày nóng đỏ au, môi miệng khô queo.
He stepped in and saw Anh Nguyet lying facing the door, reduced to skin and bones, her face flushed red with fever, her lips parched.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaBà Cai Hiếu đã trên năm mươi tuổi, tóc mới bạc hoa râm, da mặt dùn chút đỉnh, hình vóc ốm yếu, mà mặt mày ôn hòa.
Mrs Cai Hieu was over fifty, her hair just turning grey, her face a little wrinkled, her frame frail, but her expression gentle.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoCô Vân hình vóc chắc chắn mạnh mẽ, bộ đi đứng gọn gàng bặt thiệp, nước da trắng, gương mặt tròn, văn nói bãi buôi, tư cách thanh nhã.
Miss Van had a sturdy, strong build, a neat and graceful way of moving, fair skin, a round face, pleasant speech and refined manners.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhChẳng bao lâu hai người thấy Xuân thủng thẳng đi xuống, hình vóc cao lớn mạnh mẽ, tay xách một cái va ly, sau lưng lại có người phụ vác rương đi theo.
Before long the two saw Xuan strolling down, tall and strong, a suitcase in hand, followed by a porter carrying his trunk.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hình vóc với nhan sắc nầy còn được người yêu như hồi mười lăm mười sáu năm trước nữa hay không?”“Tuy nó ăn mặc sạch sẽ, nhưng mà tướng mạo nó coi bịnh nhiều, hình vóc ốm nhách, nước da vàng ẻo.”“Thầy đau trót mười ngày như vậy, hình vóc gầy mòn, mắt sâu, mặt thỏn ai đến thăm cũng đều lo sợ.”“Cô nàng tên là Trinh, hình vóc mảnh mai, tướng đi yêu điệu.”“Thu Cúc đứng ngó một người hình vóc cao lớn, ở trần đưa lưng đen thui, đương đứng dưới ruộng mà xắn đất.”“Cũng thời tướng tá đó, bộ tịch đó, hình vóc đó, mặt mũi đó mà nó biến đổi ngay từ phút trước qua phút sau.”“Ông bước vô, thấy Ánh-Nguyệt nằm day mặt ra cửa, hình vóc ốm teo nhách, mặt mày nóng đỏ au, môi miệng khô queo.”“Bà Cai Hiếu đã trên năm mươi tuổi, tóc mới bạc hoa râm, da mặt dùn chút đỉnh, hình vóc ốm yếu, mà mặt mày ôn hòa.”