hình nộm

Anh chỉ bắn trúng đầu có hai phát, không tin anh xem lại hình nộm thì biết.

You hit the head with only two shots, and if you do not believe it look at the effigy again.

Yùl là một hình nộm không hồn, mà nàng thì chỉ muốn tìm con người thôi.

He was a soulless effigy, and she wanted only to find a human being.

Những mỹ nhân không hiểu tâm hồn chàng qua tác phẩm của chàng, bị chàng xem như những hình nộm.

The beauties who did not understand his soul through his work he looked on as so many effigies.

Hắn đi thất thểu như một cái hình nộm được tay phù thủy nào dán bùa lên cho, có xác mà không hồn.

He walked unsteadily like an effigy some sorcerer had stuck a charm upon, with a body and no soul.

Trước mui, hai hình nộm khác, kẻ cầm giáo, người cầm đao, mặt ngẩng lên, mắt trợn trừng như dọa nạt ai.

Before the prow were two other effigies, one holding a spear and one a blade, their faces lifted and their eyes glaring as though to threaten somebody.

Bích chỉ còn là một con hình nộm không hồn mà thôi.

She was now no more than a soulless effigy.

Liên như là một bóng ma, hay nói cho đúng, là một hình nộm mà nhà phù thủy đã hà hơi, thổi phép vào cho nó biết đi.

She was like a ghost, or to speak more exactly like an effigy that a sorcerer had breathed upon and charmed into walking.

Việc nói trên ít thấy; thông thường có thể bày ra hai hình nộm, sườn tre, phất giấy, với cái lưỡi thật dài và đen, gọi ông Tiêu.

The thing spoken of above is seldom seen; commonly two effigies may be set out, with bamboo frames pasted over with paper and a very long black tongue.

Thấy như vậy thì tôi chán ngán quá, tôi coi hết thảy bạn đồng thời cũng như một đám hình nộm người ta bong mà để trong mấy tiệm may đặng rao bán áo quần tốt đó vậy.

Seeing it I was wearied beyond measure, and I looked on all my contemporaries as a crowd of effigies that people stuff and set in tailors' shops to advertise good clothes.

Khi khởi viết tôi giống như một đấng tạo hóa hay một vị tiên ông, lấy lá sen kết thành hình cô ta, đoạn hà sinh khí vào hình nộm ấy, thế là cô ta cười nói, đi đứng.

When I begin to write I am like a creator or an immortal, folding lotus leaves into her shape and then breathing life into that effigy, and with that she laughs and talks and walks about.