Trở lại từ điển

hiếu phục

danh từ
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “hiếu phục” là gì?

Áo quần để tang, nhứt là tang cha mẹ; tiếng dùng trong văn chương cũ.

Tiếng Anh: Mourning clothes, especially for a parent, in older literary usage.

Cách đọc
hiếu phục(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hiếu phục”:

1 nét nghĩa
1Áo quần để tang, nhứt là tang cha mẹphong tục / tang chế[văn chương]

🇻🇳 Áo quần để tang, nhứt là tang cha mẹ; tiếng dùng trong văn chương cũ.

🇬🇧 Mourning clothes, especially for a parent, in older literary usage.

Thí dụ:

Sinh rằng hiếu phục vừa xong,

The young man said his mourning had just ended,

Nguồn: Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), đoạn 3819077
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Sinh rằng hiếu phục vừa xong, Suy lòng trắc dĩ đau lòng chung thiên.”
Đoạn trích nguyên tác

Tiểu thư trông mặt hỏi tra: Mới về có việc chi mà động dong? Sinh rằng hiếu phục vừa xong, Suy lòng trắc dĩ đau lòng chung thiên. Khen rằng: Hiếu tử đã nên! Tẩy trần mượn chén giải phiền đêm thu.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 6: Gặp Thúc Sinh và tai ương Hoạn Thư, cặp câu 916
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “hiếu phục”

“hiếu phục” là gì?

Áo quần để tang, nhứt là tang cha mẹ; tiếng dùng trong văn chương cũ.

“hiếu phục” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Sinh rằng hiếu phục vừa xong, Suy lòng trắc dĩ đau lòng chung thiên.”

Mục từ “hiếu phục” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 孝 (hiếu).

“hiếu phục” thuộc từ loại gì?

“hiếu phục” thuộc từ loại danh từ.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.