Nghĩa của “hiếu khách” là gì?
Quý khách, vui lòng tiếp đãi người tới nhà hay người lỡ đường, cho ăn cho ở tử tế.
Tiếng Anh: Warm toward guests, glad to take in and look after visitors or stranded travellers.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hiếu khách”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hiếu khách là quý khách, sẵn lòng mời người ta ăn ở lại nhà mình. Trong kho văn Nam Bộ có lòng hiếu khách, một xứ lạ hiếu khách: người ta sẵn lòng mời khách ở lại vài hôm chơi dù chưa hề quen biết. Lòng hiếu khách cũng có khi bị kẻ bất lương lợi dụng.
🇬🇧 It means valuing guests and being ready to have them eat and stay in one's home. In the Southern corpus there is a person's hospitality and a hospitable place, where people gladly invite a visitor to stay a few days though they have never met. Hospitality is also sometimes taken advantage of by dishonest people.
Thí dụ:
Hai Tam và lão thầy rắn là kẻ bất lương lợi dụng lòng hiếu khách của lão.
Hai Tam and the old snake doctor were dishonest men taking advantage of the old man's hospitality.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiXứ lạ nầy không phải là một xứ lạ hiếu khách như tỉnh nhà của nàng mà người cháu của ông Phán mua nhà sẵn lòng mời nàng ở lại vài hôm chơi, mặc dù họ chưa hề quen biết nhau.
This strange place was not a hospitable strange place like her home province, where a young relative of the clerk who bought the house had gladly invited her to stay a few days, though they had never met.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hai Tam và lão thầy rắn là kẻ bất lương lợi dụng lòng hiếu khách của lão.”“Xứ lạ nầy không phải là một xứ lạ hiếu khách như tỉnh nhà của nàng mà người cháu của ông Phán mua nhà sẵn lòng mời nàng ở lại vài hôm chơi, mặc dù họ chưa hề quen biết nhau.”Câu hỏi thường gặp về “hiếu khách”
“hiếu khách” nghĩa là gì?
Quý khách, vui lòng tiếp đãi người tới nhà hay người lỡ đường, cho ăn cho ở tử tế.
“hiếu khách” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Vạch Một Chân Trời của Sơn Nam: “Hai Tam và lão thầy rắn là kẻ bất lương lợi dụng lòng hiếu khách của lão.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.