Cái bày ra cho người ta thấy được, nhứt là cái lạ chưa cắt nghĩa được.
Tiếng Anh: A thing that shows itself to be seen, above all one strange and not yet explained.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái bày ra cho người ta thấy được, nhứt là cái lạ chưa cắt nghĩa được.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hiện là bày ra, tượng là hình. Trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn có chữ lạ đi kèm, vì người ta chỉ gọi tên nó khi chưa hiểu: một hiện tượng kỳ lạ, một hiện tượng lạ lùng nhứt trong đời tình cảm của con người, một hiện tượng lạ thứ nhì về ớt, nhìn gã như nhìn một hiện tượng lạ lùng. Nó đi với chữ cắt nghĩa: viên quan suy nghĩ nát óc cũng không làm sao cắt nghĩa được những hiện tượng mà Tạo hóa đã an bài. Nó cũng dùng cho việc thường xảy ra trong đời: việc xuất hiện những đấng Cứu thế là hiện tượng thường có qua lịch sử nhân loại.
🇬🇧 The elements mean to appear and a shape. In the Southern corpus a word for strange nearly always goes with it, since people name it only when they do not understand it. It goes with a verb for explaining, and with a mandarin who racked his brains and could explain none of it. It also serves for what recurs through the world's history.
Thí dụ:
Tạo hóa đã làm một việc hết sức bậy bạ là cái hiện tượng song thai không nên có ấy.
Creation did a most foolish thing in that phenomenon of twin birth, which ought never to have been.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngĐây là một hiện tượng kỳ lạ mà giới khoa học gọi là nhị-hóa nhân-cách.
This is a strange phenomenon which the men of science call the doubling of the personality.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngĐây là một hiện tượng lạ lùng nhứt trong đời tình cảm của con người.
This is the strangest phenomenon in the whole emotional life of a human being.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenLại có một hiện tượng lạ thứ nhì về ớt, hiện tượng dính líu đến cử chỉ của Liên hôm nay.
And there was a second strange phenomenon about the chillies, a phenomenon bearing on Lien's behaviour today.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IThiệt là hiện tượng lạ, hơn 20 tuổi đâu, vài cơn sốt và mái tóc bạc!
A strange phenomenon indeed, barely past twenty, a few bouts of fever and the hair gone white!
Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không ĐếnViệc xuất hiện những đấng Cứu thế là hiện tượng thường có qua lịch sử nhân loại từ Âu sang Á.
The appearance of saviours is a phenomenon common throughout the history of mankind, from Europe to Asia.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamBọn Phi Yến kinh ngạc, nhìn gã như nhìn một hiện tượng lạ lùng.
Phi Yen's people were astonished, and looked at the fellow as at a strange phenomenon.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiSông cạn, núi mòn, đó là những hiện tượng họ nghe nói trong sách vở nhưng chưa hề thấy bao giờ.
Rivers running dry and mountains wearing away are phenomena they had heard of in books but had never once seen.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaLiên sợ hãi, nhắm mắt lại, không dám nhìn hiện tượng đó nữa.
Lien was frightened and shut her eyes, not daring to look at that phenomenon any longer.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngViên quan suy nghĩ nát óc cũng không làm sao cắt nghĩa được những hiện tượng mà Tạo hóa đã an bài.
The mandarin racked his brains and yet could by no means explain the phenomena that Creation had ordained.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tạo hóa đã làm một việc hết sức bậy bạ là cái hiện tượng song thai không nên có ấy.”“Đây là một hiện tượng kỳ lạ mà giới khoa học gọi là nhị-hóa nhân-cách.”“Đây là một hiện tượng lạ lùng nhứt trong đời tình cảm của con người.”“Lại có một hiện tượng lạ thứ nhì về ớt, hiện tượng dính líu đến cử chỉ của Liên hôm nay.”“Thiệt là hiện tượng lạ, hơn 20 tuổi đâu, vài cơn sốt và mái tóc bạc!”“Việc xuất hiện những đấng Cứu thế là hiện tượng thường có qua lịch sử nhân loại từ Âu sang Á.”“Bọn Phi Yến kinh ngạc, nhìn gã như nhìn một hiện tượng lạ lùng.”“Sông cạn, núi mòn, đó là những hiện tượng họ nghe nói trong sách vở nhưng chưa hề thấy bao giờ.”