Nghĩa của “hiền từ” là gì?
Là hiền và thương người, cái hiền có lòng thương trong đó, nên hầu như luôn dùng để tả gương mặt.
Tiếng Anh: Kindly, gentle with compassion in it.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hiền từ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hiền và thương người. Khác hiền lành ở chỗ tiếng từ thêm cái lòng thương vô, nên nó nặng hơn và hầu như luôn dùng để tả gương mặt chớ không tả việc làm.
🇬🇧 Gentle with compassion in it. Unlike the plainer word for mild, its second element adds pity, so it weighs more and nearly always describes a face rather than a deed.
Thí dụ:
Chàng thi sĩ thứ nhì tên là Hiền này, mặt hiền từ lắm, trắng trẻo và đẹp trai.
The second poet, whose name was Hiền, had a most kindly face, fair and handsome.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoTrên gương mặt đều đặn của bà, chàng thấy phản phất nhiều nét hiền từ đáng mến.
In her even features he saw many kindly and lovable traits.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônDầu sao gương mặt hiền từ tuy nghiêm khắc của ông ta cũng dễ gây thiện cảm.
In any case his kindly though stern face easily won goodwill.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoĐó là một thanh niên hai mươi tuổi, đẹp mũ mĩ như con gái và hiền từ như một tu sĩ.
He was a youth of twenty, pretty as a girl and kindly as a monk.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênCó lẽ lúc còn sống ông ngoại cũng hiền từ phúc hậu như ông Tám Trác vậy.
Perhaps in life my grandfather was as kindly and benign as that old man.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcHai vị thần nầy đã linh, lại hiền từ, nhơn đức hay phù hộ dân làng.
These two spirits were potent and kindly and virtuous and often protected the villagers.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaLiên nhìn gương mặt hiền từ của Ngọc đỏ au những tia máu mà sức mạnh của rượu vừa bơm lên.
She looked at his kindly face flushed with the blood the wine had just driven up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIBên nây thì cốt Quan Bình ôm chồng sách hầu, gương mặt hiền từ.
On this side the attendant figure held a stack of books, his face kindly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnVẻ hân hoan đâu mất, không còn lộ trên gương mặt hiền từ nữa.
The look of gladness was gone and no longer showed on that kindly face.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhLúc đó nom chị thật nhỏ bé, hiền từ, hơn cả người chị nữa.
Just then she looked truly small and kindly, more so than an elder sister.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chàng thi sĩ thứ nhì tên là Hiền này, mặt hiền từ lắm, trắng trẻo và đẹp trai.”“Trên gương mặt đều đặn của bà, chàng thấy phản phất nhiều nét hiền từ đáng mến.”“Dầu sao gương mặt hiền từ tuy nghiêm khắc của ông ta cũng dễ gây thiện cảm.”“Đó là một thanh niên hai mươi tuổi, đẹp mũ mĩ như con gái và hiền từ như một tu sĩ.”“Có lẽ lúc còn sống ông ngoại cũng hiền từ phúc hậu như ông Tám Trác vậy.”“Hai vị thần nầy đã linh, lại hiền từ, nhơn đức hay phù hộ dân làng.”“Liên nhìn gương mặt hiền từ của Ngọc đỏ au những tia máu mà sức mạnh của rượu vừa bơm lên.”“Bên nây thì cốt Quan Bình ôm chồng sách hầu, gương mặt hiền từ.”Câu hỏi thường gặp về “hiền từ”
“hiền từ” là gì?
Là hiền và thương người, cái hiền có lòng thương trong đó, nên hầu như luôn dùng để tả gương mặt.
“hiền từ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Quán Tai Heo của Bình Nguyên Lộc: “Chàng thi sĩ thứ nhì tên là Hiền này, mặt hiền từ lắm, trắng trẻo và đẹp trai.”
Mục từ “hiền từ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 賢 (hiền), 慈 (từ). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 賢慈.
“hiền từ” thuộc từ loại gì?
“hiền từ” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.