Ít tới mức khó tìm; nói về đàn bà thì nghĩa là chậm con hoặc không con.
Tiếng Anh: So few as to be hard to find; of a woman, slow to bear children or bearing none.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ít tới mức khó tìm; nói về đàn bà thì nghĩa là chậm con hoặc không con.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hiếm là ít, hoi làm cho nó ít thêm. Nghĩa thường là ít tới mức khó tìm, và trong kho văn Nam Bộ nó dùng cho chỗ làm, cho chiếc tắc xi, cho ngọn gió, cho một tấm tài liệu, cho một khoảng rảnh: những lúc hiếm hoi được rảnh tay. Nghĩa thứ nhì dành riêng cho đàn bà và nói việc con cái: về với ông Huyện đã bốn năm rồi mà vẫn hiếm hoi, không sanh nở lần nào hết; đã nghèo lại hiếm hoi.
🇬🇧 The first element means few and the second makes it fewer. The common sense is so few as to be hard to find, used of a place of work, a taxi, a wind, a document, a free moment. The second sense is kept for women and speaks of children, as of one four years married and still bearing none.
Thí dụ:
Những lúc hiếm hoi được rảnh tay, bà cũng ngồi một xó mà làm thinh như thế nầy.
In the rare moments when her hands were free, she too would sit in a corner and keep silent like this.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IThảm kịch con mồ côi mẹ bị nhốt trong nội trú không phải là hiếm hoi lắm đâu.
The tragedy of a motherless child shut up in a boarding school is not so very rare.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròMình về với ông Huyện đã bốn năm rồi mà vẫn hiếm hoi, không sanh nở lần nào hết.
I have been with the prefect four years now and am still barren, never once having borne a child.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhCó những lúc hiếm hoi Minh dám gọi bà chủ của chàng bằng cái tên hiệu ấy.
There were rare moments when Minh dared call his mistress by that nickname.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNhưng chỗ làm hiếm hoi lắm, chưa chắc tôi đã tìm ra được một chỗ, nói gì đến hai chỗ.
But places are very scarce, and it is far from certain I have found one, let alone two.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoBấy giờ chàng mới đón một chiếc tắc xi hiếm hoi để lên Phan đình Phùng.
Only then did he hail a scarce taxi to go up to Phan Dinh Phung.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngNgọn gió hiếm hoi của rừng già thổi qua như một người khách lãnh đạm.
The rare wind of the old forest blew past like an indifferent traveller.
Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không ĐếnCó vài người hiếm hoi giữ được sắc đẹp rất lâu, nhưng đa số đều đúng nhịp theo tuổi tác.
A rare few keep their beauty very long, but most keep exact pace with their age.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNhưng một chút của hiếm hoi và dễ giữ đó, nàng giữ cũng không được.
But that scarce and easily kept little thing, she could not keep either.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNhưng hai Tâm thật là hiếm hoi, mà nếu có, phải lâu lắm mới tìm ra.
But two Tams would be truly rare, and if there were, it would take very long to find one.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Những lúc hiếm hoi được rảnh tay, bà cũng ngồi một xó mà làm thinh như thế nầy.”“Thảm kịch con mồ côi mẹ bị nhốt trong nội trú không phải là hiếm hoi lắm đâu.”“Mình về với ông Huyện đã bốn năm rồi mà vẫn hiếm hoi, không sanh nở lần nào hết.”“Có những lúc hiếm hoi Minh dám gọi bà chủ của chàng bằng cái tên hiệu ấy.”“Nhưng chỗ làm hiếm hoi lắm, chưa chắc tôi đã tìm ra được một chỗ, nói gì đến hai chỗ.”“Bấy giờ chàng mới đón một chiếc tắc xi hiếm hoi để lên Phan đình Phùng.”“Ngọn gió hiếm hoi của rừng già thổi qua như một người khách lãnh đạm.”“Có vài người hiếm hoi giữ được sắc đẹp rất lâu, nhưng đa số đều đúng nhịp theo tuổi tác.”