Lề đường dọc hai bên phố, chỗ dành cho người đi bộ.
Tiếng Anh: The sidewalk along either side of a city street, where people walk.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lề đường dọc hai bên phố, chỗ dành cho người đi bộ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó nhiều nhất với chữ trên: đi trên hè phố, bước trên hè phố, dập dìu trên hè phố. Đó là chỗ người thành thị dạo chơi, gặp gỡ, hay đi một mình mà nghĩ ngợi. Có khi nó gắn với tên đường, như hè phố Lê Lợi ở Sài Gòn.
🇬🇧 The corpus uses it most often with on: walking on the sidewalk, strolling along it, crowds bustling on it. It is where city people stroll, meet, or walk alone lost in thought. Sometimes it is tied to a named street, like the Le Loi sidewalks in Saigon.
Thí dụ:
Chàng đi bậy trên hè phố, hoặc nằm nhà để nhai mối sầu của chàng một mình.
He wandered aimlessly along the sidewalks, or lay at home chewing over his sorrow alone.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenĐường xá ở đây vắng vẻ, bước nghênh ngang giữa đường cũng chả lo bị xe đụng như đi ở hè phố Sàigòn.
The roads here are empty; you can stride down the middle of the street without fear of being hit, unlike on the sidewalks of Saigon.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétThái Hòa không trả lời, đầu cúi thấp xuống, mắt nhìn những bước chân mình loạng choạng bước trên hè phố.
Thai Hoa did not answer, head bowed low, eyes on his own feet stumbling along the sidewalk.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngNên chi các lần cùng đi chơi với nhau tay ba, trên hè phố hắn sắp xếp thế nào cho Liên đi bên tay mặt của hắn.
So whenever the three of them went out together, on the sidewalk he always arranged for Lien to walk on his right.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIĐàm và Thảo bước cạnh nhau trên hè phố, dọc theo hàng cây có xen kẽ những chiếc ghế đá dài cho người mỏi chân.
Dam and Thao walked side by side on the sidewalk, along a row of trees with long stone benches set between them for tired feet.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngNgười qua kẻ lại còn thưa thớt trên hè phố.
Passersby were still few on the sidewalk.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâySáng chúa nhựt cuối tháng và đầu tháng nào hè phố Lê Lợi, từ quán Kim Sơn đến nhà thuốc Tô Ngọc Dung cũng đông nghẹt người.
Every Sunday morning at the end and start of the month, the Le Loi sidewalk from the Kim Son cafe to the To Ngoc Dung pharmacy was packed with people.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngNàng thong thả bước trên hè phố.
She walked leisurely along the sidewalk.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiNhững học sinh, hướng đạo sinh đi từng toán gắn phù hiệu cứu trợ trên các hè phố càng gợi cho Bích Hải sự tội nghiệp bâng khuâng.
Students and scouts walking in groups on the sidewalks, wearing relief badges, stirred a vague pity in Bich Hai.
Nguồn: Dung Sàigòn, Quà Cưới Cho Cô BéNgười qua lại dập dìu trên hè phố, tôi chỉ nên ngắm họ như ngắm một bức tranh lọng kiếng, đừng đặt những giả thuyết quá phức tạp về đời tư của họ!
People bustled back and forth on the sidewalk; I should just look at them as I would a framed painting, and not make up overly complicated theories about their private lives!
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chàng đi bậy trên hè phố, hoặc nằm nhà để nhai mối sầu của chàng một mình.”“Đường xá ở đây vắng vẻ, bước nghênh ngang giữa đường cũng chả lo bị xe đụng như đi ở hè phố Sàigòn.”“Thái Hòa không trả lời, đầu cúi thấp xuống, mắt nhìn những bước chân mình loạng choạng bước trên hè phố.”“Nên chi các lần cùng đi chơi với nhau tay ba, trên hè phố hắn sắp xếp thế nào cho Liên đi bên tay mặt của hắn.”“Đàm và Thảo bước cạnh nhau trên hè phố, dọc theo hàng cây có xen kẽ những chiếc ghế đá dài cho người mỏi chân.”“Người qua kẻ lại còn thưa thớt trên hè phố.”“Sáng chúa nhựt cuối tháng và đầu tháng nào hè phố Lê Lợi, từ quán Kim Sơn đến nhà thuốc Tô Ngọc Dung cũng đông nghẹt người.”“Nàng thong thả bước trên hè phố.”