hát bội

Bởi vậy chỉ có hát bội là cách giải trí độc nhứt của người đi khai phá đất mới.

And so the classical opera was the one amusement of the people who went to open the new land.

Như diễn tuồng hát bội: người trẻ đóng tuồng làm cha của người già tuổi hơn.

As in staging a classical opera: a young person plays the father of a person older in years.

Rồi cậu cầm hai lá cờ trong tay, múa qua múa lại như ông tướng trong tuồng hát bội.

Then he held two flags in his hands and waved them back and forth like a general in a classical opera.

Cải lương là sửa đổi, canh tân hình thức sân khấu cũ của ta là Hát bội.

The reformed opera is a reform and a renewal of our old stage form, the classical opera.

Cô hỏi bà ăn cơm rồi bà muốn đi xem hát bóng hoặc hát cải lương hoặc hát bội hay không.

She asked whether, the meal over, the old lady wanted to see a film, or the reformed opera, or the classical opera.

Thật tôi không dè chú út tôi múa hay đến thế, không kém hát bội thứ thiệt chút nào hết.

Truly I had not guessed my youngest uncle danced so well, not a whit behind the real classical opera.

Thiệt nó ham coi cải lương, hát bội, hát bóng thứ nào cũng ưa hết.

Truly the child is mad for the reformed opera, the classical opera, the films, fond of every kind.

Phía dưới, hai hàng bá quan văn võ đang đứng chầu (ngày xưa hát bội chưa có ghế cho quan ngồi).

Below, two rows of officials civil and military stood in attendance, since in the old days the classical opera had no chairs for officials to sit on.

Thanh niên bây giờ mê "xi-nê-ma" như hồi thuở nọ, lứa thanh niên mười lăm tuổi của lão mê hát bội.

Young people today are mad for the cinema as, back in those days, his own crop of fifteen year olds were mad for the classical opera.

Thế rồi chị Bảy học đi giày cao gót, chập chững như là cóc mang guốc, chị Bảy dồi phấn như hề hát bội.

Then sister Bay learned to walk in high heels, tottering like a toad in clogs, and sister Bay powdered her face like a clown in the classical opera.