Nghĩa của “hào hùng” là gì?
Mạnh mẽ, gan dạ mà đẹp, làm người ta phục và thấy nức lòng.
Tiếng Anh: Bold and brave in a way that is fine to behold and stirs admiration.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hào hùng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hào hùng là mạnh mẽ, gan dạ mà đẹp, khiến người nghe người thấy phải phục. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với nét, hình ảnh: đời có nhiều nét hào hùng; hình ảnh hào hùng của chàng kỵ mã trong truyện làm bọn thiếu niên mê.
🇬🇧 It means bold and brave in a fine way that wins admiration. In the Southern corpus it goes with words for a trait and an image: a life with many heroic moments; the heroic image of a horseman in a story that thrills young boys.
Thí dụ:
Tôi cứ tưởng đời anh chắc phải có nhiều nét hào hùng lắm chứ.
I thought your life must surely have had many heroic moments.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiHình ảnh của chàng kỵ mã áo đen, nửa đêm phi ngựa đón dưới cửa sổ đền đài của vị lãnh chúa bạo tàn, cướp nàng công chúa mắc nạn để sau yên ngựa rồi phóng nước đại vào rừng sâu, hình ảnh hào hùng đã làm giựt gân bọn thiếu niên ấy, rất đẹp rất nên thơ.
The image of the horseman in black, galloping up at midnight to wait beneath the window of a cruel lord's castle, carrying off the princess in distress behind his saddle and racing at full gallop into the deep forest, that heroic image which had so thrilled those boys, was very beautiful and very poetic.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi cứ tưởng đời anh chắc phải có nhiều nét hào hùng lắm chứ.”“Hình ảnh của chàng kỵ mã áo đen, nửa đêm phi ngựa đón dưới cửa sổ đền đài của vị lãnh chúa bạo tàn, cướp nàng công chúa mắc nạn để sau yên ngựa rồi phóng nước đại vào rừng sâu, hình ảnh hào hùng đã làm giựt gân bọn thiếu niên ấy, rất đẹp rất nên thơ.”Câu hỏi thường gặp về “hào hùng”
“hào hùng” nghĩa là gì?
Mạnh mẽ, gan dạ mà đẹp, làm người ta phục và thấy nức lòng.
“hào hùng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thiên Tài Lạc Lối của Thẩm Thệ Hà: “Tôi cứ tưởng đời anh chắc phải có nhiều nét hào hùng lắm chứ.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.