Nghĩa của “hào hiệp” là gì?
Rộng lòng, sẵn sàng ra tay giúp người gặp khó mà không tính hơn thiệt cho mình.
Tiếng Anh: Big-hearted and ready to help someone in trouble without counting the cost to oneself.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hào hiệp”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hào hiệp là có lòng rộng, thấy người gặp khó thì giúp, không tính toán. Trong văn Nam Bộ nó đi với: lòng hào hiệp, cử chỉ hào hiệp, và đi chung với quảng đại. Đây là lời khen.
🇬🇧 It means having a big heart, helping those in trouble without calculation. In Southern writing it goes with: a generous heart, a generous gesture, and it is paired with a word meaning broad-minded. It is a word of praise.
Thí dụ:
Quan Phủ về nhà đêm ấy nằm nhớ cử chỉ hào hiệp quảng đại của Khiếu Nhàn, và nhớ những lời ân tình nhơn nghĩa của bốn trẻ thì ngài hổ thẹn riêng, mà cũng ăn năn việc trước vô cùng.
That night, back home, the prefect lay thinking of Khieu Nhan's generous and big-hearted conduct and of the kind and loyal words of the four young people, and he felt privately ashamed and deeply sorry for what he had done before.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcÔng Hội đồng Bành Đại Lợi là một vị điền chủ lớn lại có lòng hào hiệp, vì trong nhà có việc, nên cậy thầy đứng bộ ruộng đất giùm, thầy thừa cơ đoạt hết sự nghiệp người ta làm cho Hội đồng Lợi rầu rĩ phát đau mà chết, rồi bây giờ vợ con nghèo nàn hết sức.
Councillor Banh Dai Loi was a great landowner with a generous heart; having family matters to attend to, he asked the teacher to hold the title to his land for him, and the teacher took the chance to seize the whole estate, so that Councillor Loi fell ill with grief and died, and now his wife and children are desperately poor.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Quan Phủ về nhà đêm ấy nằm nhớ cử chỉ hào hiệp quảng đại của Khiếu Nhàn, và nhớ những lời ân tình nhơn nghĩa của bốn trẻ thì ngài hổ thẹn riêng, mà cũng ăn năn việc trước vô cùng.”“Ông Hội đồng Bành Đại Lợi là một vị điền chủ lớn lại có lòng hào hiệp, vì trong nhà có việc, nên cậy thầy đứng bộ ruộng đất giùm, thầy thừa cơ đoạt hết sự nghiệp người ta làm cho Hội đồng Lợi rầu rĩ phát đau mà chết, rồi bây giờ vợ con nghèo nàn hết sức.”Câu hỏi thường gặp về “hào hiệp”
“hào hiệp” nghĩa là gì?
Rộng lòng, sẵn sàng ra tay giúp người gặp khó mà không tính hơn thiệt cho mình.
“hào hiệp” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ai làm được của Hồ Biểu Chánh: “Quan Phủ về nhà đêm ấy nằm nhớ cử chỉ hào hiệp quảng đại của Khiếu Nhàn, và nhớ những lời ân tình nhơn nghĩa của bốn trẻ thì ngài hổ thẹn riêng, mà cũng ăn năn việc trước vô cùng.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.