Nghĩa của “hàm súc” là gì?
Chứa ở trong nhiều ý, nhiều tình mà lời thì ngắn gọn; lời ít mà ý nhiều.
Tiếng Anh: To hold much meaning or feeling within few words; brief in wording but rich in sense.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hàm súc”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hàm súc là chứa nhiều ý, nhiều tình ở bên trong mà không cần nói dài. Trong kho văn Nam Bộ nó làm động từ, sau nó là điều được chứa: mấy lời hàm súc tình nghĩa, một chữ hàm súc tất cả mối đạo. Nó cũng làm tính từ để khen thơ văn: tứ thơ hàm súc.
🇬🇧 It means holding much meaning and feeling inside without needing many words. In the Southern corpus it works as a verb followed by what is held: a few words that hold deep affection, a single word that holds the whole of a teaching. It also works as an adjective in praise of writing, as in a poem whose idea is rich and compact.
Thí dụ:
Chữ nhân của ngài nó hàm súc bao la tất cả mối đạo.
His word for humaneness holds within it, boundlessly, the whole of the teaching.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnMấy lời ấy hàm súc tình nghĩa vô cùng.
Those few words held a boundless depth of affection and loyalty.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýEm thích bài ấy vì lời thơ hồn nhiên và tứ thơ hàm súc, ca ngợi tuổi ngọc và tình thương với lối so sánh ngộ nghĩnh, dí dỏm, dễ thương.
I like that poem because its wording is artless and its idea is rich and compact, praising the tender years and love with comparisons that are quaint, witty and endearing.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chữ nhân của ngài nó hàm súc bao la tất cả mối đạo.”“Mấy lời ấy hàm súc tình nghĩa vô cùng.”“Em thích bài ấy vì lời thơ hồn nhiên và tứ thơ hàm súc, ca ngợi tuổi ngọc và tình thương với lối so sánh ngộ nghĩnh, dí dỏm, dễ thương.”Câu hỏi thường gặp về “hàm súc”
“hàm súc” là gì?
Chứa ở trong nhiều ý, nhiều tình mà lời thì ngắn gọn; lời ít mà ý nhiều.
“hàm súc” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tơ hồng vương vấn của Hồ Biểu Chánh: “Chữ nhân của ngài nó hàm súc bao la tất cả mối đạo.”
Mục từ “hàm súc” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 含 (hàm), 蓄 (súc). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“hàm súc” thuộc từ loại gì?
“hàm súc” thuộc từ loại động từ, tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.